1 00:00:53,471 --> 00:00:57,017 Af en toe als ik wakker word 2 00:00:58,143 --> 00:01:00,854 Ik merk dat ik huil. 3 00:01:01,813 --> 00:01:05,525 De droom die ik moet hebben gehad Ik kan het me nooit herinneren. 4 00:01:06,109 --> 00:01:07,027 Maar... 5 00:01:07,736 --> 00:01:08,528 Maar... 6 00:01:08,903 --> 00:01:11,865 het gevoel dat ik iets kwijt ben 7 00:01:12,157 --> 00:01:15,660 blijft lang hangen nadat ik wakker ben geworden. 8 00:01:23,585 --> 00:01:25,545 Ik ben altijd op zoek 9 00:01:25,795 --> 00:01:28,048 voor iets, voor iemand. 10 00:01:28,506 --> 00:01:33,428 Dit gevoel heeft mij bezeten Ik denk dat vanaf die dag... 11 00:01:34,679 --> 00:01:37,849 Die dag waarop de sterren vielen. 12 00:01:38,433 --> 00:01:39,809 Het was bijna alsof... 13 00:01:39,934 --> 00:01:42,812 alsof het een scène uit een droom is. 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,065 Niets meer en niets minder 15 00:01:46,274 --> 00:01:48,568 dan een prachtig uitzicht. 16 00:01:48,943 --> 00:01:53,073 Ah, als onze stemmen maar 's nachts spreken 17 00:01:54,366 --> 00:01:59,579 zou ooit de rand van deze wereld kunnen bereiken, en de tijd 18 00:01:59,954 --> 00:02:04,459 In plaats van op te gaan in lucht en stof 19 00:02:04,918 --> 00:02:10,423 Wat zullen de woorden dan ooit kunnen zijn? woorden die het verst verwijderd zijn van 'waarschijnlijk' 20 00:02:10,590 --> 00:02:16,805 Laten we een belofte doen: die zal nooit vervagen Laten we het samen zeggen in tellen van drie, oh 21 00:02:27,774 --> 00:02:30,735 Ah, er is mij verteld dat een deel van elke wens deel uitmaakt zal worden gehoord 22 00:02:30,902 --> 00:02:34,656 Maar de laatste tijd verloor ik de waarheid in die woorden uit het oog 23 00:02:34,739 --> 00:02:38,493 Ik kan me niet eens herinneren wanneer ik het geloof opgaf Wat zou de reden kunnen zijn? 24 00:02:38,618 --> 00:02:44,165 Ah, precies op het moment dat de regen zal stoppen En de plaats waar de regenboog geboren wordt en sterft 25 00:02:44,290 --> 00:02:46,334 En waar het einde van dit leven ligt 26 00:02:46,459 --> 00:02:50,505 Ik heb altijd aangedrongen er was iets waar ik naar verlang 27 00:02:54,718 --> 00:02:59,806 Op een dag zullen we emoties bereiken onontgonnen ongekend 28 00:02:59,931 --> 00:03:04,477 We geven de liefde een high five, maar dat moet nog gebeuren ontdek en geef een kus aan de tijd 29 00:03:04,644 --> 00:03:10,191 De vijf dimensies blijven me plagen Maar ik zal naar je blijven kijken, lieverd 30 00:03:10,567 --> 00:03:14,195 Laten we een teken maken voor als we het zeggen "leuk je weer te ontmoeten" 31 00:03:16,114 --> 00:03:19,451 Ik ben op weg naar jou, op zoek naar jouw naam 32 00:03:45,810 --> 00:03:49,022 Taki. Taki. 33 00:03:50,648 --> 00:03:52,317 Herinner je je mij niet meer? 34 00:03:55,028 --> 00:03:56,571 Mijn naam is... 35 00:03:58,114 --> 00:03:58,990 Mitsuha! 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,487 Mitsuha, wat ben je aan het doen? 37 00:04:37,570 --> 00:04:41,032 Nou, het voelt ongelooflijk realistisch... 38 00:04:42,033 --> 00:04:43,993 Wat? "Mitsuha"? 39 00:04:44,077 --> 00:04:46,704 Slaap je half? Ontbijt! 40 00:04:47,455 --> 00:04:48,873 Schiet op! 41 00:05:08,518 --> 00:05:10,228 Wat? Wat? 42 00:05:20,029 --> 00:05:22,490 Wil je de restjes van gisteravond? 43 00:05:22,574 --> 00:05:24,033 Je mag het hebben. 44 00:05:24,534 --> 00:05:26,202 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 45 00:05:26,327 --> 00:05:27,871 Mitsuha, je bent laat! 46 00:05:27,996 --> 00:05:30,164 Ik ga morgen ontbijt maken. 47 00:05:35,920 --> 00:05:37,088 Is dit teveel? 48 00:05:37,422 --> 00:05:38,756 Ach ja. 49 00:05:39,090 --> 00:05:40,675 Je bent normaal vandaag. 50 00:05:41,092 --> 00:05:43,094 Je was gisteren gek. 51 00:05:43,303 --> 00:05:45,346 Waar heb je het over'? 52 00:05:47,056 --> 00:05:50,101 Goedemorgen allemaal. 53 00:05:51,144 --> 00:05:54,772 Dit is een aankondiging van het stadhuis van Itomori. 54 00:05:55,940 --> 00:05:58,776 Betreffende de burgemeestersverkiezingen 55 00:05:59,068 --> 00:06:03,448 wordt gehouden op de 20e volgende maand, de verkiezingscommissie... 56 00:06:06,534 --> 00:06:06,993 "Komeet die over een maand voorbij komt: Zichtbaar voor het blote oog" 57 00:06:12,957 --> 00:06:17,045 De komeet zal zichtbaar zijn enkele dagen met het blote oog te zien... 58 00:06:17,170 --> 00:06:19,047 Maak het gewoon goed met hem. 59 00:06:19,172 --> 00:06:20,423 Het is een volwassen kwestie. 60 00:06:20,548 --> 00:06:23,801 “Posmon van komeet Tiamat“ ...JAXA bereidt zich voor om de hemelse show van de eeuw te observeren. 61 00:06:41,527 --> 00:06:43,154 We gaan nu! 62 00:07:03,508 --> 00:07:05,468 Studeer hard! 63 00:07:10,765 --> 00:07:12,058 Mitsuha! 64 00:07:12,308 --> 00:07:14,060 Goedemorgen, Sayaka, Tessie. 65 00:07:14,185 --> 00:07:15,103 Ochtend. 66 00:07:15,228 --> 00:07:18,064 - Ga weg. - Waarom? Gemene. 67 00:07:18,189 --> 00:07:19,857 - Je bent zwaar. - Dat is onbeleefd. 68 00:07:20,024 --> 00:07:22,151 Jullie twee kunnen het zo goed met elkaar vinden. 69 00:07:22,276 --> 00:07:23,611 Wij niet! 70 00:07:26,072 --> 00:07:28,574 Je haar ziet er goed uit vandaag. 71 00:07:28,700 --> 00:07:29,742 Wat? 72 00:07:29,867 --> 00:07:33,579 - Ja, heeft je oma je bezworen? - Uitdrijven? 73 00:07:33,705 --> 00:07:35,456 Je was totaal bezeten! 74 00:07:35,790 --> 00:07:40,962 Weg met het occultisme. Mitsuha is gewoon gestrest. Rechts? 75 00:07:41,087 --> 00:07:43,798 Hè? Waar heb je het over? 76 00:07:43,881 --> 00:07:45,091 Weet je het niet meer? 77 00:07:46,801 --> 00:07:48,094 En vooral, 78 00:07:48,678 --> 00:07:53,766 het herstellen van de fiscale gezondheid van de stad om zijn revitaliseringsproject voort te zetten! 79 00:07:54,225 --> 00:07:56,060 Alleen als deze zijn gerealiseerd 80 00:07:56,310 --> 00:07:59,605 kan een veilige gemeenschap zijn worden gemaakt! 81 00:08:00,064 --> 00:08:02,191 Als zittende burgemeester... 82 00:08:02,316 --> 00:08:05,028 Hij wordt sowieso opnieuw herkozen. 83 00:08:05,153 --> 00:08:07,613 Ik hoorde dat hij het varkensvlees aan het uitdelen is. 84 00:08:08,239 --> 00:08:09,699 Hé, Miyamizu. 85 00:08:09,824 --> 00:08:10,950 Ochtend. 86 00:08:11,284 --> 00:08:14,912 Dus het kind van de burgemeester en Het kind van zijn aannemer kon het ook goed met elkaar vinden. 87 00:08:15,079 --> 00:08:16,122 Ew. 88 00:08:20,752 --> 00:08:21,878 Mitsuha! 89 00:08:22,837 --> 00:08:24,756 Sta rechtop! 90 00:08:25,840 --> 00:08:28,634 - Hij is streng tegen zijn familie. - Ik ben onder de indruk. 91 00:08:29,052 --> 00:08:31,137 - Zo gênant. - Het is rot om haar te zijn. 92 00:08:32,263 --> 00:08:33,639 Mitsuha. 93 00:08:34,724 --> 00:08:36,559 In het bijzijn van iedereen... 94 00:08:40,063 --> 00:08:41,147 "Wie ben jij?" 95 00:08:48,780 --> 00:08:50,364 "Tasokare" 96 00:08:56,788 --> 00:08:59,957 Schemering, als het zover is noch dag noch nacht. 97 00:09:00,625 --> 00:09:05,671 Wanneer de wereld vervaagt en men macht krijgt iets tegenkomen dat niet menselijk is. 98 00:09:06,422 --> 00:09:10,051 Oudere uitdrukkingen omvatten "karetaso-doki" 99 00:09:10,760 --> 00:09:10,968 "Karetaso/Kawatare = Wie is dat?" 100 00:09:16,432 --> 00:09:20,228 Kataware-doki? Ik denk dat is een plaatselijk dialect. 101 00:09:20,478 --> 00:09:22,730 Ik heb gehoord dat Ltomori bejaard is gebruiken nog steeds klassieke taal. 102 00:09:28,611 --> 00:09:30,655 Oké, de volgende, Mitsuha. 103 00:09:30,738 --> 00:09:32,156 Ja. 104 00:09:32,949 --> 00:09:36,202 Oh, dus je herinnert je naam vandaag nog. 105 00:09:38,663 --> 00:09:40,206 Weet je het niet meer? 106 00:09:42,250 --> 00:09:46,420 Gisteren vergat je waar je bureau stond en kluisje waren. 107 00:09:46,546 --> 00:09:49,382 Je had een bedhoofd en geen lint. 108 00:09:52,176 --> 00:09:54,512 Wat? Echt niet! Echt? 109 00:09:54,679 --> 00:09:56,931 Het was alsof je geheugenverlies had. 110 00:09:57,056 --> 00:10:01,394 Nou, ik heb er wel zin in Ik heb de laatste tijd een vreemde droom gehad... 111 00:10:01,978 --> 00:10:04,897 Een droom over het leven van iemand anders'? 112 00:10:05,106 --> 00:10:08,109 Ik kan het me niet duidelijk herinneren. 113 00:10:08,317 --> 00:10:10,695 Ik weet! Dat was... 114 00:10:10,820 --> 00:10:12,029 je vorige leven! 115 00:10:12,113 --> 00:10:16,159 Of misschien wel je onderbewustzijn gekoppeld aan het Everett-multiversum... 116 00:10:16,284 --> 00:10:17,451 Blijf hier buiten. 117 00:10:17,577 --> 00:10:21,122 Oh! Tessie, heb jij dat geschreven? in mijn notitieboekje? 118 00:10:22,915 --> 00:10:24,208 Niets. 119 00:10:25,418 --> 00:10:28,921 Maar Mitsuha, dat was je echt beetje raar gisteren. 120 00:10:29,130 --> 00:10:31,174 Voelde je je goed? 121 00:10:32,216 --> 00:10:35,386 Dat is zo vreemd. Ik voel me prima. 122 00:10:35,553 --> 00:10:39,348 Misschien is het stress. Dat ritueel komt eraan, nietwaar? 123 00:10:39,473 --> 00:10:42,059 O, herinner mij er niet aan! 124 00:10:42,185 --> 00:10:44,437 Ik kan deze stad niet meer uitstaan. 125 00:10:45,188 --> 00:10:50,735 Het is te klein en te hecht. Ik wil afstuderen en naar Tokio gaan. 126 00:10:50,902 --> 00:10:55,740 Ik neem het je niet kwalijk. Er is werkelijk niets in deze stad. 127 00:10:57,283 --> 00:10:59,410 Treinen komen elke 2 uur. 128 00:10:59,577 --> 00:11:01,454 De winkel sluit om 21.00 uur. 129 00:11:01,579 --> 00:11:03,414 Geen boekhandel. Geen tandarts. 130 00:11:03,581 --> 00:11:05,958 "Pubmoeder" "Pub Cat's Eye" Maar 2 pubs om de een of andere reden. 131 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Geen banen. 132 00:11:07,251 --> 00:11:08,211 Geen bruiden. 133 00:11:08,377 --> 00:11:10,213 Korte zonlichturen. 134 00:11:12,465 --> 00:11:14,759 - Geef me een pauze! - Wat? 135 00:11:16,052 --> 00:11:18,387 Ik bedoel... Zullen we even langs een café gaan? 136 00:11:18,512 --> 00:11:19,722 - Een café? - Echt? 137 00:11:20,223 --> 00:11:21,224 Waar? 138 00:11:25,436 --> 00:11:26,604 Hallo. 139 00:11:26,812 --> 00:11:28,439 Hallo. 140 00:11:33,236 --> 00:11:34,612 Is dit een café? 141 00:11:34,904 --> 00:11:36,739 Je wist dat die er niet was. 142 00:11:37,114 --> 00:11:39,408 Mitsuha is net naar huis gegaan. 143 00:11:40,618 --> 00:11:42,995 Het moet zwaar voor haar zijn. 144 00:11:43,120 --> 00:11:45,456 Welnu, zij staat centraal. 145 00:11:45,581 --> 00:11:46,958 Ja. 146 00:11:49,794 --> 00:11:51,295 Hé, Tessie. 147 00:11:51,420 --> 00:11:53,089 Wat? 148 00:11:53,172 --> 00:11:55,925 Wat ga je doen nadat je bent afgestudeerd'? 149 00:11:56,050 --> 00:11:58,803 Wat is dit? Vraag je naar mijn toekomst? 150 00:12:00,638 --> 00:12:06,102 Niets bijzonders. Ik blijf waarschijnlijk doorgaan een normaal leven leiden in deze stad. 151 00:12:21,826 --> 00:12:23,786 Ik zou dat ook liever doen. 152 00:12:24,161 --> 00:12:26,539 Je bent nog niet klaar, Yotsuha. 153 00:12:26,872 --> 00:12:29,000 Luister naar de stem van de draad. 154 00:12:29,292 --> 00:12:32,336 Als je zo blijft kronkelen, 155 00:12:32,503 --> 00:12:36,674 emoties zullen uiteindelijk gaan stromen tussen jou en de draad. 156 00:12:36,924 --> 00:12:38,301 Onderwerpen praten niet. 157 00:12:38,467 --> 00:12:40,594 Ze bedoelt: 'Concentreer je.' 158 00:12:40,720 --> 00:12:46,392 1000 jaar geschiedenis van Ltomori is geëtst in onze gevlochten koorden. 159 00:12:46,517 --> 00:12:50,313 Luisteren. 200 jaar geleden... 160 00:12:50,521 --> 00:12:52,064 Daar gaat ze weer. 161 00:12:52,189 --> 00:12:58,821 Sandalenmaker Mayugords badkamer betrapt in brand en brandde dit hele gebied af. 162 00:12:59,363 --> 00:13:02,283 Het heiligdom en oude documenten werden vernietigd 163 00:13:02,700 --> 00:13:03,993 en dit staat bekend als... 164 00:13:04,201 --> 00:13:06,037 De grote brand van Mayugoro. 165 00:13:06,370 --> 00:13:09,999 Heeft het vuur zijn naam? Arme Mayugoro. 166 00:13:11,042 --> 00:13:16,672 Zo werd de betekenis van onze festivals onbekend en alleen de vorm leefde voort. 167 00:13:17,923 --> 00:13:21,635 Maar zelfs als woorden verloren gaan, traditie moet worden doorgegeven. 168 00:13:21,761 --> 00:13:26,140 Dat is de belangrijke taak wij bij Miyamizu Shrine hebben dat gedaan. 169 00:13:29,060 --> 00:13:32,855 Maar die dwaze schoonzoon... 170 00:13:34,148 --> 00:13:38,069 Alsof je het Shinto-priesterschap verlaat en dit huis was niet genoeg, 171 00:13:38,402 --> 00:13:41,072 nu politiek'? Hij is hopeloos. 172 00:13:41,280 --> 00:13:43,532 Neem er nog eentje, mijn man. 173 00:13:46,744 --> 00:13:48,954 Ik reken weer op uw hulp. 174 00:13:49,080 --> 00:13:50,289 Laat het aan mij over. 175 00:13:50,706 --> 00:13:54,168 Je krijgt stemmen van de Kadoiri en Sakagami-districten. 176 00:13:54,293 --> 00:13:55,586 Hoe gaat het met haar? 177 00:13:55,753 --> 00:13:57,755 Het is niet zo eenvoudig. 178 00:13:59,382 --> 00:14:01,467 Ik ruik corruptie. 179 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 Wees niet belachelijk. 180 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 Breng ons nog een paar hete sake. 181 00:14:06,097 --> 00:14:07,264 Oké. 182 00:14:07,431 --> 00:14:09,934 Katsuhiko, werk dit weekend op locatie. 183 00:14:10,101 --> 00:14:12,186 Leer hoe je explosieven gebruikt. 184 00:14:13,396 --> 00:14:14,313 Ik kan je niet horen. 185 00:14:14,563 --> 00:14:15,314 Ja! 186 00:14:29,036 --> 00:14:31,956 We hebben het allebei zwaar, nietwaar? 187 00:14:50,224 --> 00:14:53,102 Is dat Yotsuha? Ze is helemaal volwassen. 188 00:14:53,185 --> 00:14:55,855 Ze lijken allebei erg op hun moeder. 189 00:14:57,565 --> 00:14:58,607 Hé- 190 00:14:58,983 --> 00:14:59,817 Hé- 191 00:15:32,266 --> 00:15:34,643 Het is de oudste sake ter wereld. 192 00:15:35,352 --> 00:15:40,608 Door op rijst te kauwen, het uit te spugen, en als je het laat gisten, wordt het alcohol. 193 00:15:40,733 --> 00:15:45,654 "Kuchikamisake." Waarderen de goden het? sake op die manier gemaakt? 194 00:15:45,779 --> 00:15:47,531 Natuurlijk doen ze dat. 195 00:15:49,658 --> 00:15:51,869 Hé, kijk. Het is Miyamizu. 196 00:15:57,625 --> 00:15:59,793 Oh! Dat zou ik nooit kunnen! 197 00:15:59,960 --> 00:16:01,587 Schaamt ze zich niet? 198 00:16:01,712 --> 00:16:03,464 Ik kan het niet geloven. 199 00:16:17,686 --> 00:16:22,775 Wees vrolijk, Mitsuha. Wat maakt het uit als een paar klasgenoten je zagen'? 200 00:16:22,900 --> 00:16:25,986 Ik ben jaloers op je pre-puberteit gebrek aan bezorgdheid. 201 00:16:26,237 --> 00:16:30,866 Waarom verkoop je niet veel kuchikamisake en het geld gebruiken om naar Tokio te gaan? 202 00:16:31,116 --> 00:16:33,494 Waar haal je zulke ideeën vandaan'? 203 00:16:33,619 --> 00:16:38,874 Verkoop ze met foto's en maak video's. Noem het 'Shrine Maiden's Sake'. 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,751 Je zult geld verdienen! 205 00:16:41,961 --> 00:16:43,837 "Sake" van Shrine Maiden 206 00:16:44,380 --> 00:16:46,590 Nee. Dat is in strijd met de wet op de drankbelasting. 207 00:16:48,551 --> 00:16:49,885 Dat is het probleem'? 208 00:16:56,267 --> 00:17:01,146 Ik haat deze stad! Ik haat dit leven! 209 00:17:01,272 --> 00:17:05,568 Maak mij alsjeblieft knap Tokyo jongen in mijn volgende leven! 210 00:17:09,780 --> 00:17:11,740 Wat een dwaas... 211 00:17:39,602 --> 00:17:40,603 9w! 212 00:17:43,355 --> 00:17:45,441 Au... 213 00:17:53,991 --> 00:17:55,326 Waar... 214 00:18:06,503 --> 00:18:08,631 Iets daar... 215 00:18:22,686 --> 00:18:23,520 9w! 216 00:18:23,854 --> 00:18:25,689 Taki! Ben je wakker? 217 00:18:27,941 --> 00:18:31,195 Het was jouw beurt om te koken. Op tijd wakker worden. 218 00:18:31,320 --> 00:18:32,529 Het spijt me. 219 00:18:34,031 --> 00:18:37,368 Ik ga nu. Drink alle miso-soep. 220 00:18:37,826 --> 00:18:38,535 OK. 221 00:18:38,994 --> 00:18:42,498 Ga naar school, zelfs als je te laat bent. Tot snel. 222 00:18:43,749 --> 00:18:45,376 Prettige dag. 223 00:18:56,303 --> 00:18:57,763 Wat een vreemde droom. 224 00:18:59,431 --> 00:19:02,393 "Van Tsukasa: Ren, je bent te laat!" 225 00:19:03,227 --> 00:19:07,398 Wat? Van wie is het? Tsukasa? Wie is dat? 226 00:19:17,408 --> 00:19:19,076 Ik moet de badkamer gebruiken. 227 00:19:28,085 --> 00:19:29,795 Dit is te realistisch. 228 00:20:20,304 --> 00:20:22,139 "Shinjuku-station" 229 00:20:40,908 --> 00:20:43,035 Ik ben in Tokio. 230 00:20:47,122 --> 00:20:49,666 "Jingu middelbare school" 231 00:20:50,000 --> 00:20:51,668 - Waar heb je het vandaan? - Daikanyama. 232 00:20:51,960 --> 00:20:53,670 De frontact bij het volgende optreden... 233 00:20:53,921 --> 00:20:56,673 Laten we de club overslaan en naar de film gaan. 234 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Taki! 235 00:21:04,515 --> 00:21:07,476 Aankomst rond de middag, hè? Laten we lunchen. 236 00:21:08,685 --> 00:21:10,145 Je negeerde mijn sms. 237 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 O, Tsukasa? 238 00:21:12,147 --> 00:21:14,942 Je klinkt tenminste verontschuldigend. 239 00:21:16,777 --> 00:21:18,946 - Ben je verdwaald? - Ja. 240 00:21:19,154 --> 00:21:22,699 Hoe kun je verdwalen onderweg naar school? 241 00:21:22,866 --> 00:21:26,370 - Eh... Nou... ik... - Vrouwelijk? 242 00:21:26,537 --> 00:21:27,913 I! 243 00:21:28,539 --> 00:21:29,623 L? 244 00:21:30,207 --> 00:21:30,958 L? 245 00:21:33,502 --> 00:21:38,882 Ik was aan het genieten. Het is zo feestelijk en dat allemaal in Tokio. 246 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Het lijkt erop dat je een dialect hebt. 247 00:21:42,219 --> 00:21:43,720 Waar is je lunch? 248 00:21:44,263 --> 00:21:46,849 - Goh. - Slaap je half? 249 00:21:46,974 --> 00:21:50,060 - Heb je iets? - Broodje kroket-ei klinkt lekker! 250 00:21:54,398 --> 00:21:55,816 Bedankt. 251 00:21:57,818 --> 00:21:59,069 Laten we naar een café gaan. 252 00:21:59,236 --> 00:22:01,738 O, die? OK. Kom je, Taki? 253 00:22:01,905 --> 00:22:04,533 Wat? Wat? Wat? 254 00:22:04,992 --> 00:22:06,326 Een café? 255 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 Mooi houtwerk daar. 256 00:22:11,582 --> 00:22:13,709 Ja, aandacht voor detail. 257 00:22:13,834 --> 00:22:15,377 Taki, heb je besloten? 258 00:22:16,628 --> 00:22:20,841 Wat? Ik zou een maand kunnen leven voor de prijs hiervan! 259 00:22:21,091 --> 00:22:23,677 Van welke leeftijd ben jij ook alweer? 260 00:22:23,802 --> 00:22:27,598 Hm. Ach ja. Het is hoe dan ook een droom. 261 00:22:34,146 --> 00:22:35,939 Wat een geweldige droom. 262 00:22:41,403 --> 00:22:44,364 O nee, wat moet ik doen? Ik ben te laat op mijn werk! 263 00:22:45,032 --> 00:22:46,783 Jouw dienst is vandaag? 264 00:22:46,992 --> 00:22:48,952 - Ga dan. - O ja. 265 00:22:50,287 --> 00:22:52,372 O! Eh... 266 00:22:53,665 --> 00:22:56,293 Waar werk ik'? 267 00:22:56,460 --> 00:22:57,878 Wat? 268 00:23:04,009 --> 00:23:06,219 Tafels 6, 7 en 10 staan ​​klaar! 269 00:23:06,511 --> 00:23:08,430 Tabel 12! Taki! 270 00:23:09,556 --> 00:23:10,891 Alsjeblieft. 271 00:23:11,016 --> 00:23:13,894 Courgette-tomatensalade... 272 00:23:14,019 --> 00:23:15,395 Dat hebben wij niet besteld. 273 00:23:15,646 --> 00:23:17,898 Taki, ik zei: geen truffels meer! 274 00:23:18,231 --> 00:23:19,900 Taki, ik kan je niet horen! 275 00:23:20,150 --> 00:23:20,901 Taki! 276 00:23:22,653 --> 00:23:24,905 Wanneer gaat deze droom eindigen? 277 00:23:33,497 --> 00:23:35,624 Hoi. Hé ober. 278 00:23:35,749 --> 00:23:36,917 O ja? 279 00:23:39,086 --> 00:23:41,838 Er zat een tandenstoker in onze pizza. 280 00:23:42,714 --> 00:23:45,425 We hadden gewond kunnen raken. 281 00:23:45,884 --> 00:23:50,013 Het is maar goed dat ik het heb opgemerkt. Wat heb je te zeggen? 282 00:23:50,639 --> 00:23:52,182 Eh, nou... 283 00:23:52,975 --> 00:23:57,020 Maar... Er zijn geen tandenstokers in een Italiaans restaurant... 284 00:23:58,814 --> 00:24:00,107 Pardon. 285 00:24:00,732 --> 00:24:02,401 Is alles in orde? 286 00:24:03,527 --> 00:24:04,444 Ik regel dit. 287 00:24:06,029 --> 00:24:08,115 Wat is er vandaag met jou aan de hand? 288 00:24:09,366 --> 00:24:12,703 Accepteer alstublieft onze excuses. Uw maaltijd is van het huis. 289 00:24:12,786 --> 00:24:13,829 O, echt'? 290 00:24:13,954 --> 00:24:16,081 Ik hoop dat je niet gewond bent geraakt. 291 00:24:26,591 --> 00:24:27,384 Eh... 292 00:24:27,884 --> 00:24:28,885 Okudera... 293 00:24:29,052 --> 00:24:29,928 Mevrouw Okudera. 294 00:24:30,929 --> 00:24:33,015 Mevrouw Okudera. Dank je... 295 00:24:33,140 --> 00:24:34,558 Vandaag een pechgeval. 296 00:24:34,683 --> 00:24:35,684 Nee, eh... 297 00:24:35,809 --> 00:24:37,227 Ik wed dat het een opzet was. 298 00:24:37,894 --> 00:24:40,856 Ik heb het volgens de handleiding gedaan, maar... 299 00:24:41,565 --> 00:24:44,401 Oh, mevrouw Okudera, uw rok! 300 00:24:45,819 --> 00:24:46,737 Alles goed'? 301 00:24:46,862 --> 00:24:48,739 - Wat is er gebeurd'? - Gesneden. 302 00:24:49,406 --> 00:24:50,741 Die lul van vroeger? 303 00:24:51,158 --> 00:24:53,285 Wat nu? Herinner je je zijn gezicht? 304 00:24:53,410 --> 00:24:54,661 Nee. 305 00:24:54,995 --> 00:24:56,496 Kom met mij mee. 306 00:24:57,080 --> 00:24:58,415 Hé, Taki! 307 00:24:59,416 --> 00:25:01,084 Doe je rok uit. 308 00:25:01,209 --> 00:25:03,545 Oh! Ik kijk de andere kant op! 309 00:25:07,841 --> 00:25:09,718 Dit zal niet lang duren. 310 00:25:14,097 --> 00:25:15,182 Klaar! 311 00:25:16,850 --> 00:25:19,936 Wauw, Taki! Het ziet er beter uit dan voorheen! 312 00:25:22,105 --> 00:25:25,233 Bedankt dat je me vandaag hebt gered. 313 00:25:27,194 --> 00:25:30,447 Eigenlijk was ik bezorgd om je. 314 00:25:30,989 --> 00:25:33,700 Je bent zwak, maar opvliegend. 315 00:25:34,951 --> 00:25:36,453 Ik vind je vandaag leuker. 316 00:25:37,412 --> 00:25:40,791 Nooit geweten dat je een vrouwelijke kant had. 317 00:25:42,084 --> 00:25:43,960 "JR Yamanote-lijn: 8 min." 318 00:25:51,551 --> 00:25:55,055 Wat een realistische droom al zeg ik het zelf. 319 00:25:59,226 --> 00:26:01,478 O, hij houdt een dagboek bij. 320 00:26:06,358 --> 00:26:07,984 Hij is zo georganiseerd. 321 00:26:08,443 --> 00:26:10,737 Ik wou dat ik ook in Tokio woonde. 322 00:26:13,657 --> 00:26:15,492 Oh! Dat is zij! 323 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 Een verliefdheid, misschien'? 324 00:26:28,672 --> 00:26:34,511 "Ik ben met mevrouw Okudera naar het station gelopen na het werk, dankzij mijn vrouwelijke krachten!" 325 00:26:36,304 --> 00:26:37,347 "Wie ben jij?" 326 00:26:46,898 --> 00:26:50,861 "Ik\/litsu ha" 327 00:27:06,459 --> 00:27:07,878 Wat is dit'? 328 00:27:08,003 --> 00:27:09,379 "Ik\/litsu ha" 329 00:27:12,507 --> 00:27:14,885 Wat...? Wat...? 330 00:27:15,051 --> 00:27:16,928 "Dankzij mijn vrouwelijke krachten!" Wat is er aan de hand'? 331 00:27:18,513 --> 00:27:19,806 Laten we nog eens naar een café gaan. 332 00:27:19,931 --> 00:27:22,225 Sorry, ik moet gaan werken. 333 00:27:22,392 --> 00:27:24,227 Weet je nog waar je heen moet'? 334 00:27:26,563 --> 00:27:30,150 Tsukasa, heb je mijn telefoon voor de gek gehouden en... 335 00:27:30,901 --> 00:27:33,737 Ach, maakt niet uit. Tot ziens. 336 00:27:35,030 --> 00:27:37,532 Hij gedraagt zich normaal vandaag. 337 00:27:37,741 --> 00:27:40,368 Gisteren was hij best schattig. 338 00:27:40,493 --> 00:27:41,244 Wat? 339 00:27:44,122 --> 00:27:46,082 Wat... Wat? 340 00:27:46,249 --> 00:27:48,460 Taki, je probeerde ons te overtreffen! 341 00:27:48,585 --> 00:27:50,253 Je liep met haar naar huis! 342 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 Heb ik dat echt gedaan? Met mevrouw Okudera? 343 00:27:55,675 --> 00:27:57,260 Wat gebeurde er daarna? 344 00:27:58,762 --> 00:28:00,764 Ik weet het niet meer. 345 00:28:00,931 --> 00:28:02,349 Oh echt, nu? 346 00:28:02,807 --> 00:28:04,935 Komt door. 347 00:28:06,144 --> 00:28:07,771 - Hallo jongens. - Hallo. 348 00:28:08,772 --> 00:28:11,024 Laten we er een goede van maken. 349 00:28:11,441 --> 00:28:13,276 Toch, Taki? 350 00:28:22,953 --> 00:28:26,373 "Mitsuha? Wie ben jij?" Wat ben jij?" 351 00:28:26,915 --> 00:28:29,876 Je raakt je borsten vandaag niet aan. 352 00:28:30,085 --> 00:28:32,379 Het ontbijt is klaar! Schiet op! 353 00:28:35,799 --> 00:28:37,175 Borsten? 354 00:28:39,344 --> 00:28:40,387 Ochtend. 355 00:28:46,685 --> 00:28:49,479 Waarom staart iedereen naar mij? 356 00:28:49,646 --> 00:28:52,983 Nou, je hebt gisteren een hele scène gemaakt. 357 00:28:53,066 --> 00:28:53,650 Hè? 358 00:28:55,277 --> 00:28:56,111 "Stilleventekening" 359 00:28:58,321 --> 00:29:01,574 Het maakt niet uit wie er wint. Het gaat erom hoe je de subsidies kunt verdelen. 360 00:29:01,700 --> 00:29:04,828 Sst! Iemands levensonderhoud hangt ervan af. 361 00:29:05,912 --> 00:29:08,164 Ze bedoelen mij, toch? 362 00:29:08,248 --> 00:29:09,958 Nou ja. 363 00:29:10,834 --> 00:29:12,335 Hé, Mitsuha! 364 00:29:22,012 --> 00:29:27,017 Wat...? Wat...? Ik deed wat? 365 00:29:29,477 --> 00:29:30,729 Mitsuha'? 366 00:29:37,819 --> 00:29:40,488 Is dit... Zou dit zijn... 367 00:29:42,741 --> 00:29:45,410 Zou dit kunnen zijn dat we echt... 368 00:29:45,535 --> 00:29:47,912 In onze dromen zijn die man en ik... 369 00:29:48,538 --> 00:29:50,832 In onze dromen zijn dat meisje en ik... 370 00:29:52,334 --> 00:29:53,501 van plaats wisselen? 371 00:30:27,911 --> 00:30:31,122 Ik begin te begrijpen wat er aan de hand is. 372 00:30:31,247 --> 00:30:34,376 Taki is een jongen van mijn leeftijd die in Tokio woont. 373 00:30:34,751 --> 00:30:37,587 Ik wissel willekeurig met Mitsuha, 374 00:30:37,712 --> 00:30:39,631 een paar keer per week onverwacht. 375 00:30:40,507 --> 00:30:41,591 Slaap activeert dit. De oorzaak is een mysterie. 376 00:30:44,094 --> 00:30:48,807 Mijn herinnering aan de schakelaar is wazig nadat ik wakker ben geworden. 377 00:30:49,182 --> 00:30:52,310 Maar we wisselen zeker van plaats. 378 00:30:52,602 --> 00:30:56,314 Het blijkt duidelijk uit de reacties van de mensen om ons heen. Dus... 379 00:30:56,439 --> 00:30:59,109 Dus hebben we een aantal regels opgesteld om elkaars levensstijl te beschermen. 380 00:31:01,277 --> 00:31:01,736 "Geen bad! Niet kijken! Niet aanraken!" 381 00:31:11,246 --> 00:31:15,500 Om samen te werken om het tij te keren dit mysterieuze fenomeen. 382 00:31:16,126 --> 00:31:17,460 Maar... 383 00:31:17,627 --> 00:31:19,003 Maar... 384 00:31:19,546 --> 00:31:21,756 - Dat meisje! - Die kerel! 385 00:31:36,354 --> 00:31:39,691 Jongens staren! Let op de rok! Kom op, dit is eenvoudig! 386 00:31:44,028 --> 00:31:45,947 Stop met het verspillen van mijn MOFIBY! 387 00:31:46,072 --> 00:31:48,867 Het is JOUW lichaam dat eet. En ik werk ook! 388 00:31:48,992 --> 00:31:49,284 "Gevlochten koorden..." 389 00:31:51,161 --> 00:31:52,996 Je werkt te veel ploegendiensten! 390 00:31:53,121 --> 00:31:54,664 Het is omdat je geld verspilt! 391 00:32:15,059 --> 00:32:19,355 Koffie gehaald met mevrouw Okudera. Jullie twee hebben een goede zaak! 392 00:32:19,522 --> 00:32:22,901 Mitsuha, stop met het veranderen van mijn relaties! 393 00:32:23,151 --> 00:32:26,404 Taki, waarom is een meisje verliefd op mij? 394 00:32:26,779 --> 00:32:29,449 Je bent populairder als ik jou ben. 395 00:32:29,574 --> 00:32:30,033 Wees niet vol van jezelf! Niet alsof JIJ een vriendin hebt! 396 00:32:32,535 --> 00:32:33,703 Je hebt geen vriendje! 397 00:32:33,870 --> 00:32:35,580 "Dwaas / idioot" 398 00:32:35,705 --> 00:32:37,624 Ik ben single omdat ik dat wil! 399 00:32:59,646 --> 00:33:01,356 Ik zou het niet moeten doen vanwege haar. 400 00:33:05,401 --> 00:33:07,695 Je houdt zeker van je borsten. 401 00:33:07,904 --> 00:33:10,198 We gaan nu! Maak je klaar! 402 00:33:12,992 --> 00:33:17,413 Komet Tiamat is zichtbaar geweest al een paar dagen met het blote oog te zien. 403 00:33:17,497 --> 00:33:19,207 Wanneer en waar is het te zien? 404 00:33:19,374 --> 00:33:19,958 "Komet Tiamat bereikt Perigeum" 405 00:33:25,922 --> 00:33:27,757 Het is dus zichtbaar boven Venus... 406 00:33:27,882 --> 00:33:29,717 Waarom het uniform? 407 00:33:37,684 --> 00:33:42,689 Oma, waarom is het lichaam van de god van ons heiligdom zo ver weg'? 408 00:33:43,273 --> 00:33:46,317 Ik weet het niet vanwege Mayugoro. 409 00:33:46,776 --> 00:33:47,777 Wie is dat? 410 00:33:47,902 --> 00:33:49,237 Wat? Hij is beroemd! 411 00:33:57,996 --> 00:33:59,789 Hier, oma. 412 00:34:04,586 --> 00:34:06,754 Wauw, Mitsuha. 413 00:34:17,849 --> 00:34:21,769 Mitsuha, Yotsuha, kennen jullie "Musubi"? 414 00:34:22,395 --> 00:34:23,313 Musu bi? 415 00:34:23,438 --> 00:34:28,568 Musubi is de oude manier van bellen de plaatselijke beschermgod. 416 00:34:28,985 --> 00:34:31,779 Dit woord heeft een diepe betekenis. 417 00:34:32,447 --> 00:34:37,744 Binddraad is Musubi. Mensen verbinden is Musubi. 418 00:34:37,994 --> 00:34:40,288 De stroom van de tijd is Musubi. 419 00:34:41,164 --> 00:34:43,666 Dit zijn alle krachten van de god. 420 00:34:44,375 --> 00:34:47,420 Dus de gevlochten koorden die wij maken 421 00:34:47,629 --> 00:34:52,967 zijn de kunst van de god en vertegenwoordigen de stroom van de tijd zelf. 422 00:34:53,885 --> 00:34:56,304 Ze komen samen en krijgen vorm. 423 00:34:56,638 --> 00:34:58,556 Ze verdraaien, verwarren 424 00:34:59,265 --> 00:35:03,186 soms ontrafelen, breken, maak dan opnieuw verbinding. 425 00:35:04,354 --> 00:35:07,815 Musub/ - knopen. Dat is tijd. 426 00:35:11,194 --> 00:35:12,362 Drankje. 427 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Bedankt. 428 00:35:14,822 --> 00:35:15,948 Ik wil er ook een paar! 429 00:35:16,366 --> 00:35:18,326 Dat is ook Musubi. 430 00:35:19,744 --> 00:35:22,372 Of het nu water, rijst of sake is 431 00:35:22,497 --> 00:35:27,835 wanneer iemand iets consumeert en het sluit zich aan bij hun ziel, dat is Musubi. 432 00:35:28,252 --> 00:35:30,505 Dus het aanbod van vandaag 433 00:35:30,880 --> 00:35:36,344 is een belangrijke gewoonte verbindt god en volk. 434 00:35:38,096 --> 00:35:39,889 Hé, ik zie het! 435 00:35:42,892 --> 00:35:47,230 Dat is het lichaam van de god van het Miyamizu-heiligdom? 436 00:36:04,706 --> 00:36:07,625 Voorbij dit punt is "kakuriyo." 437 00:36:08,418 --> 00:36:10,586 Het betekent de onderwereld. 438 00:36:11,462 --> 00:36:13,089 Het is de onderwereld! 439 00:36:16,384 --> 00:36:20,888 In ruil voor de terugkeer naar deze wereld, je moet achterlaten 440 00:36:21,013 --> 00:36:23,266 wat voor jou het belangrijkst is. 441 00:36:25,184 --> 00:36:27,145 De kuchikamisake. 442 00:36:28,271 --> 00:36:29,647 De kuchikamisake? 443 00:36:30,189 --> 00:36:33,651 Je offert het in het lichaam van de god. 444 00:36:34,068 --> 00:36:37,447 Het is de helft van jou. 445 00:36:38,614 --> 00:36:41,367 HalfofM/'tsuha. .. 446 00:36:59,093 --> 00:37:01,345 Het is schemering - "kataware-doki" al. 447 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 Katawa opnieuw doki'? 448 00:37:13,858 --> 00:37:14,859 Oh ja, 449 00:37:14,984 --> 00:37:16,819 Misschien kan ik de komeet zien. 450 00:37:18,154 --> 00:37:19,822 De komeet? 451 00:37:20,448 --> 00:37:21,449 O, 452 00:37:21,866 --> 00:37:23,451 Mitsuha, 453 00:37:23,659 --> 00:37:26,954 Je droomt nu, nietwaar? 454 00:37:38,341 --> 00:37:40,843 Tranen? Waarom? 455 00:37:43,054 --> 00:37:45,473 ‘Ik ben er bijna. Ik kijk er naar uit!" 456 00:37:46,182 --> 00:37:49,477 Mevrouw Okudera'? Waar heeft ze het over'? 457 00:37:50,853 --> 00:37:52,688 Wat deed Mitsuha deze keer? 458 00:37:54,440 --> 00:37:55,483 Een date? 459 00:38:03,032 --> 00:38:06,035 Morgen een date met mevrouw Okudera! 460 00:38:06,536 --> 00:38:08,496 Afkomst om 10.30 uur op het station! 461 00:38:10,248 --> 00:38:13,501 ...was wat ik van plan was, maar... 462 00:38:27,723 --> 00:38:28,516 Taki. 463 00:38:30,393 --> 00:38:31,602 Sorry. Heb je lang gewacht? 464 00:38:31,727 --> 00:38:33,271 Ja. Nee... 465 00:38:33,646 --> 00:38:35,481 Eh... 466 00:38:43,906 --> 00:38:45,241 Ik ben net hier. 467 00:38:45,408 --> 00:38:47,535 Goed. Laten we gaan. 468 00:38:49,287 --> 00:38:53,124 Hij heeft zoveel geluk. Ze moeten samen zijn nu rond... 469 00:38:57,086 --> 00:38:58,004 Hé? 470 00:39:02,091 --> 00:39:03,551 Loci 471 00:39:04,510 --> 00:39:05,761 Waarom? 472 00:39:12,310 --> 00:39:14,562 Ik wilde op deze date gaan, 473 00:39:14,854 --> 00:39:20,067 maar als het zo is dat jij Als je uiteindelijk toch gaat, kun je er maar beter van genieten! 474 00:39:24,655 --> 00:39:29,076 Maar ik weet zeker dat je dat nog nooit hebt gedaan eerder op een date geweest, 475 00:39:31,037 --> 00:39:33,122 Ik weet niet wat ik moet zeggen... 476 00:39:33,247 --> 00:39:37,543 Dus hieronder staan enkele links om je te helpen, jij laatbloeier. 477 00:39:37,668 --> 00:39:38,961 Echt? 478 00:39:39,337 --> 00:39:40,338 "Jij kunt ook een vriendin krijgen!" 479 00:39:42,340 --> 00:39:45,843 "Ik lijd aan angst, maar heb een meisje! De do's en don'ts van sms'en." 480 00:39:46,469 --> 00:39:48,346 Ze maakt me belachelijk. 481 00:39:48,471 --> 00:39:52,350 "Fototentoonstelling: Nostalgie" 482 00:40:17,333 --> 00:40:18,376 Taki... 483 00:40:19,752 --> 00:40:22,838 Je bent vandaag een ander persoon. 484 00:40:33,182 --> 00:40:37,395 Urn, mevrouw Okudera. Heb je honger? Hoe zit het met het avondeten... 485 00:40:39,063 --> 00:40:40,856 Laten we het een dag noemen. 486 00:40:42,650 --> 00:40:43,693 Ja. 487 00:40:44,026 --> 00:40:47,363 Taki, jij... Sorry als ik het mis heb. 488 00:40:48,864 --> 00:40:52,410 Dat had je vroeger een beetje verliefd op mij, toch? 489 00:40:53,869 --> 00:40:56,914 Maar nu vind je iemand anders leuk. 490 00:40:59,125 --> 00:41:00,543 Nee, dat doe ik niet! 491 00:41:00,668 --> 00:41:01,460 Echt? 492 00:41:01,585 --> 00:41:03,921 Nee! Dat is helemaal niet waar. 493 00:41:04,338 --> 00:41:06,007 Ik vraag me af. 494 00:41:07,383 --> 00:41:10,803 Ach ja. Bedankt voor vandaag. Tot ziens op het werk. 495 00:41:25,276 --> 00:41:30,698 Tegen de tijd dat de datum voorbij is, de komeet zal zichtbaar zijn aan de hemel. 496 00:41:34,118 --> 00:41:36,412 Wat zegt ze? 497 00:41:40,124 --> 00:41:43,210 "Mitsuha Miyamizu" 498 00:42:05,107 --> 00:42:07,234 Oh, jij bent het, Tessie. 499 00:42:08,861 --> 00:42:13,783 Nee, ik had gewoon geen zin om te gaan, dat is alles. Het gaat goed met me. 500 00:42:14,492 --> 00:42:18,162 Wat? Het festival? Nou... 501 00:42:18,287 --> 00:42:24,210 Oh ja, de komeet. Vandaag is het hoogtepunt van zijn helderheid, nietwaar? 502 00:42:24,877 --> 00:42:27,755 Oké, ik begrijp het. Later dan. 503 00:42:29,882 --> 00:42:33,135 Je wilt haar gewoon in ayukata zien. 504 00:42:33,260 --> 00:42:35,221 Wat!? Nee! 505 00:42:35,304 --> 00:42:37,348 Dat kwam niet eens bij mij op. 506 00:42:39,391 --> 00:42:41,477 Hé, ze klonk een beetje somber. 507 00:42:41,644 --> 00:42:43,604 Misschien heb je haar geïrriteerd. 508 00:42:43,729 --> 00:42:44,814 Kom op! 509 00:42:44,980 --> 00:42:45,856 Sorry dat ik te laat ben. 510 00:42:45,981 --> 00:42:47,399 - Hier is ze! - Eindelijk! 511 00:42:49,068 --> 00:42:52,822 - Jouw... jouw... - O! Wat is er gebeurd, Mitsuha? 512 00:42:53,739 --> 00:42:55,116 Jouw haar! 513 00:42:56,158 --> 00:42:58,953 Ziet er best grappig uit, denk ik? 514 00:43:07,503 --> 00:43:11,006 Denk je dat een of andere kerel de reden is? Afgedankt, misschien? 515 00:43:11,132 --> 00:43:13,968 Waarom associëren jongens Haar knippen met breuken? 516 00:43:14,343 --> 00:43:16,470 Ze zei dat ze er gewoon zin in had. 517 00:43:16,595 --> 00:43:20,015 Echt? Ze had gewoon zin om af te snijden zoveel haar? 518 00:43:20,141 --> 00:43:22,977 Oh! Hoi! Je kunt het zien! 519 00:43:41,537 --> 00:43:43,581 WAUW! 520 00:44:01,974 --> 00:44:07,146 Het nummer dat u probeert te bellen is dat niet bereikbaar of is uitgeschakeld... 521 00:44:10,191 --> 00:44:15,404 Ik zal haar vertellen over de rampzalige date de volgende keer dat we overstappen, 522 00:44:15,529 --> 00:44:18,282 Ik dacht. Maar... 523 00:44:18,908 --> 00:44:21,160 Om een of andere reden, daarna 524 00:44:21,911 --> 00:44:26,040 Mitsuha en ik nooit weer van plaats gewisseld. 525 00:45:01,200 --> 00:45:04,078 "Bergen in de prefectuur Gifu" 526 00:45:14,964 --> 00:45:16,507 "Hida-gebergte" 527 00:46:19,028 --> 00:46:23,615 Wat de... Wat doe jij hier? 528 00:46:26,368 --> 00:46:28,996 Tsukasa vertelde het mij en hier ben ik! 529 00:46:32,708 --> 00:46:38,130 Tsukasa, ik vroeg je om mij te dekken thuis en op het werk. 530 00:46:38,255 --> 00:46:39,506 Takagi zal je dienst overnemen. 531 00:46:39,840 --> 00:46:42,760 Laat het maar aan mij over! Maar je bent me een maaltijd schuldig! 532 00:46:43,385 --> 00:46:44,887 Dit is niet grappig. 533 00:46:45,054 --> 00:46:47,306 - We waren bezorgd om je. - Hè? 534 00:46:47,431 --> 00:46:50,559 Je kunt niet alleen gaan. Wat als het een oplichterij is? 535 00:46:50,726 --> 00:46:51,810 Een oplichterij? 536 00:46:51,935 --> 00:46:54,104 Je ontmoet een online vriend. 537 00:46:54,229 --> 00:46:56,565 Nou nee, niet precies... 538 00:46:56,732 --> 00:46:58,901 - Ik denk dat hij een datingsite gebruikt. - Nee! 539 00:46:59,777 --> 00:47:03,489 Je doet de laatste tijd raar. Wij houden je in de gaten. 540 00:47:03,614 --> 00:47:05,282 Ik ben geen kind! 541 00:47:07,576 --> 00:47:12,122 Het schakelen is gestopt. Mijn oproepen en sms'jes zijn niet doorgekomen. 542 00:47:12,790 --> 00:47:16,794 Dus besloot ik naar Mitsuha te gaan persoonlijk. 543 00:47:17,586 --> 00:47:20,047 Ik wilde haar ontmoeten. Maar... 544 00:47:22,383 --> 00:47:27,596 Wat? Je weet niet waar'? Is het landschap van de stad jouw enige aanwijzing? 545 00:47:27,763 --> 00:47:28,555 Ja. 546 00:47:31,475 --> 00:47:34,937 En je kunt geen contact met haar opnemen'? Waar gaat dit allemaal over'? 547 00:47:35,062 --> 00:47:37,773 Ernstig. Wat een waardeloze reisplanner. 548 00:47:37,898 --> 00:47:39,108 Ik heb geen tour gepland! 549 00:47:39,233 --> 00:47:42,569 Ach ja. Wij helpen je haar te zoeken. 550 00:47:42,694 --> 00:47:45,739 O wat schattig! Kijk! 551 00:47:45,948 --> 00:47:46,907 Zo vervelend. 552 00:47:47,032 --> 00:47:49,076 O, het bewoog! 553 00:48:17,104 --> 00:48:19,231 Het kan dus toch niet... 554 00:48:19,356 --> 00:48:23,110 Wat? Na alle problemen wij zijn doorgegaan? 555 00:48:25,988 --> 00:48:28,282 Je hebt niets gedaan. 556 00:48:31,660 --> 00:48:33,078 Een Takayama ramen. 557 00:48:33,203 --> 00:48:34,621 Een Takayama ramen. 558 00:48:34,746 --> 00:48:36,457 Oh, dan een Takayama ramen. 559 00:48:36,540 --> 00:48:39,668 - OK. 3 ramen. - OK. 560 00:48:41,837 --> 00:48:44,214 Kunnen we vandaag terugkeren naar Tokio? 561 00:48:44,339 --> 00:48:47,509 We zouden er dichtbij kunnen komen. Ik zal het controleren. 562 00:48:47,676 --> 00:48:48,385 Bedankt. 563 00:48:48,510 --> 00:48:50,846 Gaat het goed met je? 564 00:48:53,515 --> 00:48:57,728 Ik begin er zin in te krijgen Ik blaf tegen de verkeerde boom. 565 00:49:01,899 --> 00:49:05,486 Waarom jongeman, Dat is Ltomori, nietwaar? 566 00:49:06,862 --> 00:49:10,032 Het is een hele goede tekening. Is het niet, schat? 567 00:49:11,700 --> 00:49:15,204 Ja, het is Ltomori. Brengt herinneringen terug. 568 00:49:15,370 --> 00:49:17,539 Hij werd geboren in Ltomori. 569 00:49:17,706 --> 00:49:19,124 Itomori...? 570 00:49:20,876 --> 00:49:25,631 Ja! Ltomori stad! Dat is het! Het is dichtbij, nietwaar? 571 00:49:25,923 --> 00:49:28,550 - Wat ben jij... - ltomori was... 572 00:49:28,884 --> 00:49:31,553 ltori? Echt niet! 573 00:49:31,678 --> 00:49:34,348 Is het waar die komeet"? 574 00:49:42,439 --> 00:49:45,317 "Blijf buiten" 575 00:50:23,772 --> 00:50:26,942 Hoi. Is dit echt de plek? 576 00:50:27,109 --> 00:50:30,946 Echt niet! Taki heeft het zich vast verkeerd herinnerd. 577 00:50:31,280 --> 00:50:34,741 Nee. Ik weet zeker dat dit het is. 578 00:50:35,200 --> 00:50:40,455 Dit schoolplein. De bergen. Ik herinner me deze middelbare school duidelijk! 579 00:50:40,622 --> 00:50:42,374 Dat kan niet waar zijn! 580 00:50:42,791 --> 00:50:47,754 Je herinnert je die ramp vast nog wel dat kostte honderden levens 3 jaar geleden! 581 00:50:48,714 --> 00:50:49,881 Overleden? 582 00:50:51,049 --> 00:50:54,386 3 jaar geleden overleden? 583 00:50:56,346 --> 00:50:57,639 Dat kan niet. 584 00:50:57,889 --> 00:51:02,227 Ik heb de memo's nog dat ze achterliet... 585 00:51:19,453 --> 00:51:21,246 Ze verdwijnen... 586 00:51:30,339 --> 00:51:33,467 Cornet Tiamat, met een omlooptijd van 1200 jaar, 587 00:51:38,096 --> 00:51:41,767 "Meteoor slaat in, verwoest stad" Niemand had voorspeld dat de kern zich in het perigeum zou splitsen. 588 00:51:43,477 --> 00:51:45,020 "Stad vernietigd" 589 00:51:45,354 --> 00:51:46,772 'Meer dan 500 doden of vermisten' 590 00:51:46,897 --> 00:51:48,273 "Ltomori, de stad die verdween" 591 00:51:49,858 --> 00:51:53,278 Er werd een fragment van de komeet gevonden een meteoor die Japan trof. 592 00:51:53,612 --> 00:51:55,572 "Itomori, komeet, schade" 593 00:51:59,743 --> 00:52:01,912 Het punt van impact was hier. 594 00:52:02,746 --> 00:52:08,293 Om 20:42 pm sloeg het toe waar mensen waren waren verzameld voor het festival. 595 00:52:10,420 --> 00:52:12,172 "Lijst met de namen van slachtoffers" 596 00:52:16,510 --> 00:52:19,554 en nu woont niemand meer in Ltomori. 597 00:52:28,188 --> 00:52:31,316 Tessie en Sayaka... 598 00:52:32,943 --> 00:52:35,654 "Mitsuha Miyamizu" 599 00:52:37,781 --> 00:52:42,661 Het moet een soort vergissing zijn. Deze persoon is 3 jaar geleden overleden! 600 00:52:42,786 --> 00:52:48,959 Nog maar 2, 3 weken geleden zei ze tegen mij dat de komeet zichtbaar zou zijn. 601 00:52:49,126 --> 00:52:50,085 Dus... 602 00:52:50,210 --> 00:52:51,878 Je droomt nu... 603 00:52:52,754 --> 00:52:53,338 plaats 604 00:52:53,463 --> 00:52:55,340 ...jij niet? 605 00:52:56,091 --> 00:52:57,426 plaats 606 00:52:59,428 --> 00:53:00,762 Wat heb ik...? 607 00:53:15,026 --> 00:53:16,778 Levendig daarboven. 608 00:53:16,945 --> 00:53:19,489 Het spijt me dat we maar één kamer konden krijgen. 609 00:53:19,614 --> 00:53:20,866 Geen probleem. 610 00:53:22,200 --> 00:53:23,076 Hoe gaat het met Taki? 611 00:53:23,201 --> 00:53:26,496 Hij leest nog steeds artikelen over Ltomori. 612 00:53:26,621 --> 00:53:29,875 Kranten en tijdschriften op dat moment lijkt het willekeurig. 613 00:53:35,005 --> 00:53:38,300 - Wat? - Niets. Ik wist niet dat je rookte. 614 00:53:38,717 --> 00:53:42,095 Oh. Ik ben onlangs gestopt, maar... 615 00:53:42,804 --> 00:53:45,307 Wat vind jij van Taki's verhaal? 616 00:53:49,144 --> 00:53:50,979 Ik vond hem leuk. 617 00:53:51,897 --> 00:53:57,444 Zoals hij onlangs was. Dat was hij altijd een aardige vent, maar de laatste tijd nog meer. 618 00:53:58,236 --> 00:54:01,782 Alsof hij zo zijn best deed. Het was schattig. 619 00:54:02,866 --> 00:54:06,912 Wat hij zegt lijkt mij niet... logisch 620 00:54:09,289 --> 00:54:14,836 Maar ik weet zeker dat hij iemand heeft ontmoet en dat iemand hem heeft veranderd. 621 00:54:16,171 --> 00:54:17,005 Zoveel is zeker, denk ik. 622 00:54:32,896 --> 00:54:34,940 Het was allemaal maar een droom. 623 00:54:36,691 --> 00:54:42,614 Ik herkende het landschap omdat Ik herinnerde me het nieuws van 3 jaar geleden. 624 00:54:43,698 --> 00:54:46,701 Als dat niet het geval is, dan... een geest? 625 00:54:47,202 --> 00:54:51,957 Nee... Fantaseerde ik? 626 00:54:55,836 --> 00:54:59,297 Haar naam... Wat was het? 627 00:55:02,217 --> 00:55:04,469 Tsukasa ging een bad nemen. 628 00:55:05,095 --> 00:55:08,473 Oh, mevrouw Okudera. Ik, uh... 629 00:55:08,932 --> 00:55:14,479 Ik heb zulke vreemde dingen gezegd. Bedankt dat je vandaag langskwam. 630 00:55:18,733 --> 00:55:19,985 Geen probleem. 631 00:55:20,110 --> 00:55:21,695 "Tatara-ijzerproductiesite" 632 00:55:21,820 --> 00:55:23,488 "Gevlochten koorden van ltomori" 633 00:55:26,616 --> 00:55:29,911 Is dat een gevlochten koord dat je draagt? 634 00:55:30,704 --> 00:55:36,001 Oh, dit... Ik denk dat iemand heb het mij lang geleden gegeven. 635 00:55:36,751 --> 00:55:40,297 Ik draag het soms als een soort geluksbrenger... 636 00:55:42,883 --> 00:55:44,009 Wie was het? 637 00:55:46,261 --> 00:55:49,264 Waarom ga jij niet ook een bad nemen? 638 00:55:49,431 --> 00:55:51,308 Ja. ...Nee. 639 00:55:54,185 --> 00:55:58,773 Iemand die gevlochten koorden maakt vertelde het mij eerder... 640 00:55:58,940 --> 00:56:01,985 De koorden vertegenwoordigen de stroom van de tijd zelf. 641 00:56:02,110 --> 00:56:08,116 De draden draaien, raken in de war, ontrafelen en opnieuw verbinden. Dat is tijd... 642 00:56:10,368 --> 00:56:12,329 Misschien op die plek... 643 00:56:29,638 --> 00:56:31,181 "Hier in de buurt?" 644 00:56:37,812 --> 00:56:39,064 Taki. 645 00:56:39,898 --> 00:56:41,191 Taki. 646 00:56:42,108 --> 00:56:43,318 Taki. 647 00:56:44,778 --> 00:56:46,488 Herinner je je mij niet meer? 648 00:57:01,002 --> 00:57:05,840 'Ik moet ergens heen. Terug naar Tokio zonder mij. Ik kom later terug. Bedankt." 649 00:57:09,260 --> 00:57:10,595 Taki... 650 00:57:34,411 --> 00:57:36,371 Eet dit daarboven. 651 00:57:37,789 --> 00:57:41,376 Je tekening van Ltomori... Het was goed. 652 00:58:18,955 --> 00:58:23,752 Ze komen samen en krijgen vorm. Ze verdraaien, verwarren, 653 00:58:23,877 --> 00:58:27,422 Soms ontrafelen, maak dan opnieuw verbinding... 654 00:58:28,548 --> 00:58:32,927 Musubi - knopen. Dat is tijd. 655 00:58:43,438 --> 00:58:44,689 Daar is het! 656 00:58:46,775 --> 00:58:48,359 Het is er echt! 657 00:58:49,903 --> 00:58:52,363 Het was niet zomaar een droom! 658 00:59:23,061 --> 00:59:25,897 Vanaf hier is de onderwereld. 659 00:59:49,170 --> 00:59:51,881 Het is om belangrijkheid dat we hebben meegebracht. 660 00:59:53,174 --> 00:59:56,511 Dit is van mijn zus, en dit is van mij. 661 00:59:59,430 --> 01:00:05,937 Voordat de komeet insloeg... Dus de Mitsuha, ik weet dat het van 3 jaar geleden is? 662 01:00:08,106 --> 01:00:10,942 Onze tijdlijnen liepen niet in de pas. 663 01:00:12,819 --> 01:00:15,155 De helft van haar... 664 01:00:29,627 --> 01:00:30,879 Musubi. 665 01:00:32,422 --> 01:00:35,091 Als de tijd werkelijk kan worden teruggedraaid, 666 01:00:36,384 --> 01:00:38,344 geef mij nog een laatste kans... 667 01:00:52,483 --> 01:00:53,776 De komeet! 668 01:01:59,175 --> 01:02:02,136 Je naam is Mitsuha. 669 01:02:08,643 --> 01:02:10,770 Jullie zijn allebei mijn schatten. 670 01:02:11,145 --> 01:02:13,314 Je bent nu een grote zus. 671 01:02:13,481 --> 01:02:15,900 "Word snel beter, mama." 672 01:02:16,192 --> 01:02:18,569 Het spijt me zo, lieve mensen. 673 01:02:20,154 --> 01:02:23,700 Papa, wanneer komt mama naar huis? 674 01:02:24,826 --> 01:02:26,035 Ik kon haar niet redden. 675 01:02:26,160 --> 01:02:28,079 Houd jezelf in bedwang! 676 01:02:28,204 --> 01:02:29,455 Wie geeft er om het heiligdom? 677 01:02:29,580 --> 01:02:31,249 Jij bent de geadopteerde schoonzoon! 678 01:02:31,332 --> 01:02:34,460 Ik hield van mijn vrouw Futaba. Niet het Miyamizu-heiligdom. 679 01:02:34,544 --> 01:02:36,045 Ga weg! 680 01:02:38,423 --> 01:02:41,009 Ivlitsu ha, Yotsu ha, 681 01:02:41,175 --> 01:02:44,679 Vanaf nu ben je bij oma. 682 01:02:49,183 --> 01:02:50,393 "Wie ben je?" Wie ben ik? Nee, wie ben jij? 683 01:02:51,853 --> 01:02:52,186 "Dwaas" 684 01:02:55,398 --> 01:02:59,027 Hij heeft zoveel geluk. Ze moeten samen zijn nu rond... 685 01:03:00,528 --> 01:03:01,487 plaats 686 01:03:01,612 --> 01:03:02,864 Ik ga naar Tokio. 687 01:03:02,989 --> 01:03:04,073 Wat? Hé, Mitsuha! 688 01:03:07,201 --> 01:03:10,705 Oma, kunt u mij een plezier doen? 689 01:03:12,040 --> 01:03:14,167 Oh ja, de komeet. 690 01:03:14,959 --> 01:03:17,879 Vandaag is de piek van zijn helderheid... 691 01:03:18,129 --> 01:03:20,006 Mitsuha! Blijf daar niet! 692 01:03:21,174 --> 01:03:25,553 Mitsuha, ga daar weg voordat de komeet inslaat! 693 01:03:28,139 --> 01:03:30,058 Mitsuha, ga daar weg! 694 01:03:30,892 --> 01:03:33,186 Mitsuha! Mitsuha! 695 01:03:33,478 --> 01:03:35,396 Mitsuha! 696 01:03:53,706 --> 01:03:56,709 Ik ben Mitsuha! Ze leeft nog! 697 01:04:07,678 --> 01:04:09,472 Mitsuha, raak je... 698 01:04:12,350 --> 01:04:14,143 Mijn zus! 699 01:04:16,270 --> 01:04:18,398 Yotsuha! 700 01:04:21,442 --> 01:04:23,820 Mitsuha is het eindelijk kwijt. 701 01:04:24,320 --> 01:04:26,489 Ik vertrek zonder haar. 702 01:04:27,115 --> 01:04:29,075 Ze is het kwijt. 703 01:04:29,200 --> 01:04:31,744 Ze is het helemaal kwijt. 704 01:04:31,869 --> 01:04:33,204 Litteken)'- 705 01:04:33,329 --> 01:04:37,708 Komet Tiamat is zichtbaar geweest al een paar dagen met het blote oog te zien. 706 01:04:37,834 --> 01:04:41,671 Vanavond zal het eindelijk zover zijn zijn perigeum rond 19.40 uur, 707 01:04:41,796 --> 01:04:44,424 en zal zijn maximale helderheid bereiken. 708 01:04:44,549 --> 01:04:47,427 Het is vanavond. Er is nog tijd. 709 01:04:48,136 --> 01:04:49,804 Goedemorgen Mitsuha. 710 01:04:50,346 --> 01:04:51,639 O... 711 01:04:52,515 --> 01:04:55,351 Jij bent Mitsuha toch niet? 712 01:04:56,310 --> 01:04:59,647 Wist u dat, oma? 713 01:05:00,106 --> 01:05:06,195 Nee, maar kijken naar de manier waarop je je gedroeg heeft onlangs wat herinneringen opgeroepen. 714 01:05:07,488 --> 01:05:12,702 Ik herinner me ook dat ik vreemde dromen zag toen ik een jong meisje was. 715 01:05:14,036 --> 01:05:19,750 Alhoewel ik het nu alweer vergeten ben wiens leven ik droomde. 716 01:05:20,501 --> 01:05:21,627 Vergeten... 717 01:05:21,711 --> 01:05:26,716 Koester de ervaring. Dromen vervagen nadat je wakker wordt. 718 01:05:27,341 --> 01:05:31,721 Er waren tijden dat je moeder en ik soortgelijke ervaringen gehad. 719 01:05:32,763 --> 01:05:36,434 Misschien dromen die het Miyamizu-volk had 720 01:05:37,143 --> 01:05:40,188 waren allemaal voor wat er vandaag zal gebeuren. 721 01:05:40,605 --> 01:05:42,732 Oma, luister. 722 01:05:43,191 --> 01:05:48,112 Vannacht zal een komeet Ltomori treffen en iedereen zal sterven. 723 01:05:55,369 --> 01:06:00,708 "Niemand zal dat geloven"? Wat een verrassend gewoon antwoord, oma. 724 01:06:01,209 --> 01:06:03,544 Ik laat ze niet sterven! 725 01:06:04,670 --> 01:06:07,215 Oh! Wat is er gebeurd, Mitsuha? 726 01:06:07,340 --> 01:06:11,636 Jouw... jouw haar! 727 01:06:11,761 --> 01:06:14,305 O, dit. Vroeger zag het er beter uit, hè? 728 01:06:14,430 --> 01:06:15,890 O, is dat het? 729 01:06:16,015 --> 01:06:20,186 Vergeet dat! Als er niets wordt gedaan, iedereen zal vanavond sterven! 730 01:06:22,396 --> 01:06:24,607 Wij moeten dus handelen! 731 01:06:29,320 --> 01:06:31,113 Waarom ben je niet op school? 732 01:06:31,239 --> 01:06:35,952 Eh... We moeten de stad redden. 733 01:06:37,578 --> 01:06:38,746 Het draadloze gemeenschapssysteem? 734 01:06:38,871 --> 01:06:41,374 Ja, die luidsprekers die je overal ziet. 735 01:06:43,084 --> 01:06:44,877 "Superpositie, frequentie" 736 01:06:46,087 --> 01:06:49,924 Ik zie het! Dat zou kunnen werken! Je bent geweldig, Tessie! 737 01:06:50,091 --> 01:06:52,552 Hoi! Kom niet zo dichtbij! 738 01:06:52,635 --> 01:06:54,762 Wat, beschaamd? Hé, hé! 739 01:06:54,929 --> 01:06:57,932 Stop! Je bent een meisje van huwbare leeftijd! 740 01:06:58,516 --> 01:07:00,142 "Club stopgezet - blijf buiten" 741 01:07:06,274 --> 01:07:08,442 Ik heb ze. Hier is uw wisselgeld. 742 01:07:08,568 --> 01:07:09,860 Sorry, Sayaka. 743 01:07:09,986 --> 01:07:11,362 Het is in orde. 744 01:07:11,487 --> 01:07:13,906 - Wat een goedkope vergoeding. - Handel ermee. 745 01:07:15,825 --> 01:07:19,870 En jij? Ben je opgekomen met een ontsnappingsplan? 746 01:07:23,207 --> 01:07:25,585 Wat? Een bom'? 747 01:07:26,210 --> 01:07:30,256 We hebben watergel-explosieven voor de bouw op onze opslaglocatie. 748 01:07:30,548 --> 01:07:31,757 Uitzending kapen? 749 01:07:32,425 --> 01:07:37,096 Het draadloze systeem van de stad kan eenvoudig worden gebruikt opgevijzeld met behulp van de opstartfrequentie. 750 01:07:37,221 --> 01:07:40,683 We kunnen dus een evacuatie uitzenden waarschuwing van de school. 751 01:07:41,475 --> 01:07:45,980 De school ligt buiten het rampgebied, zodat mensen hier kunnen evacueren. 752 01:07:46,689 --> 01:07:49,275 Het is... Het is totaal een misdaad! 753 01:07:49,400 --> 01:07:50,943 Jij doet de uitzending. 754 01:07:51,068 --> 01:07:53,654 - Waarom'? - Je zit in de uitzendclub. 755 01:07:53,821 --> 01:07:55,448 Ik ben verantwoordelijk voor de explosieven. 756 01:07:55,573 --> 01:07:57,658 Ik ga met de burgemeester praten. 757 01:07:58,200 --> 01:08:02,038 Uiteindelijk de gemeenteraad moet iedereen evacueren. 758 01:08:02,163 --> 01:08:05,166 Ik ben zijn dochter. Ik kan hem overtuigen. 759 01:08:05,333 --> 01:08:07,460 Het is een perfect plan. 760 01:08:08,544 --> 01:08:13,215 Wat dan ook. Het is gewoon een wat-als fantasie, nietwaar? 761 01:08:13,424 --> 01:08:15,676 Wat? Nou... 762 01:08:15,801 --> 01:08:19,722 Niet noodzakelijkerwijs! Weet je Hoe werd het Ltomori-meer gevormd? 763 01:08:19,847 --> 01:08:20,348 "Een meteoorkratermeer gevormd 1200 jaar geleden." 764 01:08:25,936 --> 01:08:27,480 Oh! Dus daarom... 765 01:08:27,980 --> 01:08:29,857 Je hebt gelijk Tessy! 766 01:08:33,653 --> 01:08:35,488 Laten we het samen doen! 767 01:08:39,617 --> 01:08:41,994 Waar heb je het in vredesnaam over? 768 01:08:44,038 --> 01:08:47,708 Ik zei dat we iedereen moeten evacueren in de stad voor vanavond of... 769 01:08:47,833 --> 01:08:49,001 Houd je mond. 770 01:08:54,924 --> 01:08:58,010 ‘De komeet zal splijten en de stad aanvallen"? 771 01:08:58,135 --> 01:08:58,511 "It0m0ri Stadhuis" 772 01:09:01,555 --> 01:09:04,016 Hoe durf je zulke onzin te uiten? 773 01:09:05,017 --> 01:09:07,603 Als je serieus bent, dan ben je ziek. 774 01:09:08,562 --> 01:09:11,023 De waanzin moet van de kant van Miyamizu komen. 775 01:09:12,775 --> 01:09:16,654 Ik laat iemand je rijden naar een ziekenhuis in de stad. 776 01:09:17,363 --> 01:09:20,866 Ik zal naar je luisteren nadat een arts u heeft onderzocht. 777 01:09:24,453 --> 01:09:25,621 Jij zoon van een...! 778 01:09:34,422 --> 01:09:37,967 Mitsuha! Nee... 779 01:09:38,843 --> 01:09:40,094 Wie... 780 01:09:41,762 --> 01:09:43,222 Wie ben jij? 781 01:09:57,445 --> 01:09:59,447 Tot straks op het festival. 782 01:09:59,613 --> 01:10:01,323 Laten we elkaar ontmoeten bij het heiligdom. 783 01:10:01,449 --> 01:10:02,491 - Kom niet te laat. - Doei! 784 01:10:02,616 --> 01:10:04,160 - Tot snel. - Later. 785 01:10:05,786 --> 01:10:07,163 Je moet niet gaan! 786 01:10:07,747 --> 01:10:10,166 Ga de stad uit. Vertel het je vrienden. 787 01:10:10,291 --> 01:10:11,542 Wat zeg je? 788 01:10:11,667 --> 01:10:12,668 Mitsuha! 789 01:10:12,793 --> 01:10:15,129 - Wat was dat? - Laten we gaan. 790 01:10:15,463 --> 01:10:17,631 Wat ben je aan het doen? 791 01:10:18,340 --> 01:10:19,925 Zou Mitsuha... 792 01:10:20,134 --> 01:10:23,679 Had ze hen kunnen overtuigen? Is het mijn schuld? 793 01:10:24,180 --> 01:10:27,933 Yotsuha, verlaat de stad met oma vóór het vallen van de avond. 794 01:10:28,309 --> 01:10:29,977 Je gaat dood als je hier blijft! 795 01:10:30,060 --> 01:10:32,021 Wat zeg je? 796 01:10:32,146 --> 01:10:36,567 Gisteren ging je plotseling naar Tokio. Wat is er mis met jou? 797 01:10:38,402 --> 01:10:39,653 Tokio? 798 01:10:39,862 --> 01:10:42,615 Hé, Mitsuha! 799 01:10:44,825 --> 01:10:46,952 Hoe ging het met je oude man? 800 01:10:49,079 --> 01:10:50,748 Hé, Mitsuha? 801 01:10:51,373 --> 01:10:52,583 Wat is er met haar aan de hand? 802 01:10:52,708 --> 01:10:53,834 Geen idee. 803 01:11:04,011 --> 01:11:05,554 Ben je daar? 804 01:11:06,639 --> 01:11:08,974 Is daar iets? 805 01:11:09,183 --> 01:11:10,643 Laat mij je fiets gebruiken. 806 01:11:10,768 --> 01:11:11,769 Hé, wat de... 807 01:11:11,894 --> 01:11:13,103 Hé, Mitsuha! 808 01:11:14,355 --> 01:11:15,689 Hoe zit het met ons plan? 809 01:11:15,856 --> 01:11:17,691 Maak je klaar zoals gepland! 810 01:11:18,150 --> 01:11:19,735 Alsjeblieft! 811 01:11:45,511 --> 01:11:48,222 Ik ben weer Taki. 812 01:11:51,600 --> 01:11:54,562 Wat doet Taki hier? 813 01:12:03,571 --> 01:12:04,363 De stad... 814 01:12:05,573 --> 01:12:06,699 is verdwenen. 815 01:12:16,417 --> 01:12:19,920 Op dat moment... had ik... 816 01:12:23,382 --> 01:12:24,884 sterven? 817 01:12:34,685 --> 01:12:37,271 Taki. Taki. 818 01:12:40,107 --> 01:12:41,775 Herinner je je mij niet meer? 819 01:12:54,413 --> 01:12:56,373 Ik ga naar Tokio. 820 01:12:56,498 --> 01:12:57,791 Wat? Nu? 821 01:12:58,208 --> 01:12:59,293 Waarom? 822 01:12:59,793 --> 01:13:00,794 Een datum. 823 01:13:00,961 --> 01:13:03,130 Heb je een vriend in Tokio? 824 01:13:03,255 --> 01:13:05,174 Niet mijn date. 825 01:13:06,759 --> 01:13:08,469 Ik kom vanavond naar huis. 826 01:13:11,347 --> 01:13:16,310 Als ik plotseling zou komen opdagen, zou ik hem lastig vallen? Hem verrassen? 827 01:13:16,810 --> 01:13:19,021 Misschien vindt hij het niet leuk. 828 01:13:27,196 --> 01:13:30,866 Het nummer dat u probeert te bellen is niet bereikbaar... 829 01:13:30,991 --> 01:13:32,952 Het is onmogelijk dat we elkaar kunnen ontmoeten. 830 01:13:33,077 --> 01:13:35,329 Maar wat als we dat wel deden? 831 01:13:35,955 --> 01:13:40,334 Wat moet ik doen? Zou ik hem irriteren? Zou het lastig zijn? 832 01:13:40,501 --> 01:13:41,085 "Tiamat komt morgen het dichtst in de buurt" 833 01:13:44,213 --> 01:13:47,257 Zou hij wel een beetje blij zijn om mij te zien? 834 01:13:48,175 --> 01:13:52,346 Het nummer dat u probeert te bellen is niet bereikbaar... 835 01:13:53,097 --> 01:13:55,265 Het is onmogelijk dat we elkaar kunnen ontmoeten. 836 01:13:56,642 --> 01:13:57,935 Maar... 837 01:13:59,353 --> 01:14:01,855 ...één ding is zeker. 838 01:14:02,982 --> 01:14:06,694 Als we elkaar zien, weten we het. 839 01:14:07,528 --> 01:14:10,781 Dat jij degene was die in mij zat. 840 01:14:11,699 --> 01:14:14,702 Dat ik degene was die in je zat. 841 01:14:14,868 --> 01:14:16,537 Het spijt me. 842 01:14:47,735 --> 01:14:48,902 Pardon. 843 01:15:21,435 --> 01:15:25,439 Die tijd, 3 jaar geleden, voordat ik je leerde kennen... 844 01:15:29,318 --> 01:15:30,444 Taki. 845 01:15:31,779 --> 01:15:32,946 Taki. 846 01:15:34,948 --> 01:15:36,033 Taki. 847 01:15:37,367 --> 01:15:39,203 Eh... Ik ben het. 848 01:15:41,663 --> 01:15:43,791 Herinner je je mij niet meer? 849 01:15:45,292 --> 01:15:46,460 Wie ben je? 850 01:15:51,423 --> 01:15:52,633 Het spijt me. 851 01:16:00,641 --> 01:16:01,975 Maar hij is Taki. 852 01:16:03,268 --> 01:16:04,978 Raar meisje. 853 01:16:13,904 --> 01:16:14,863 Hé! 854 01:16:16,156 --> 01:16:17,366 Wat is je naam'? 855 01:16:18,117 --> 01:16:19,034 Mitsuha! 856 01:16:19,660 --> 01:16:21,995 Mijn naam is Mitsuha! 857 01:16:28,961 --> 01:16:34,258 Die keer, drie jaar geleden, kwam je... 858 01:16:34,842 --> 01:16:36,468 om mij te zien! 859 01:16:47,604 --> 01:16:48,689 Ta ki'? 860 01:16:57,364 --> 01:16:59,116 Mitsuha! 861 01:17:00,367 --> 01:17:01,660 Ta ki'? 862 01:17:16,091 --> 01:17:17,843 Mitsuha! 863 01:17:18,093 --> 01:17:21,847 Je bent hier, nietwaar? In mijn lichaam! 864 01:17:22,389 --> 01:17:24,016 Taki! 865 01:17:24,433 --> 01:17:26,518 Taki, waar ben je? 866 01:17:27,269 --> 01:17:28,562 Het is Mitsuha. 867 01:17:28,896 --> 01:17:30,814 Ik kan haar horen, maar... 868 01:17:31,732 --> 01:17:34,902 Taki, waar ben je? 869 01:17:35,110 --> 01:17:35,986 Taki! 870 01:17:49,374 --> 01:17:51,418 Taki, ben jij... 871 01:17:52,961 --> 01:17:54,213 daar'? 872 01:18:19,154 --> 01:18:20,906 Het is schemering - "kataware-doki." 873 01:18:35,963 --> 01:18:36,922 Mitsuha. 874 01:18:43,428 --> 01:18:44,596 Taki. 875 01:18:46,056 --> 01:18:49,393 Taki. Jij bent het echt. 876 01:18:53,647 --> 01:18:54,648 Taki! 877 01:18:54,773 --> 01:18:56,942 Ik kwam je opzoeken. 878 01:18:57,317 --> 01:19:01,280 Het was niet gemakkelijk omdat je was zo ver weg. 879 01:19:01,405 --> 01:19:06,159 Maar hoe? Op dat moment heb ik... 880 01:19:06,285 --> 01:19:08,704 Ik heb je kuchikamisake gedronken. 881 01:19:12,791 --> 01:19:14,668 Heb je dat gedronken? 882 01:19:16,086 --> 01:19:17,170 Idioot! Viezerik! 883 01:19:18,297 --> 01:19:21,258 Oh ja, en je raakte mijn borsten aan! 884 01:19:21,383 --> 01:19:23,343 Hoe weet je dat'? 885 01:19:23,468 --> 01:19:25,095 Yotsuha zag het. 886 01:19:25,220 --> 01:19:28,932 Oh! Sorry, ik kon er niets aan doen! Het was maar één keer. 887 01:19:29,057 --> 01:19:30,475 Slechts één keer? 888 01:19:32,769 --> 01:19:34,438 Het maakt niet uit hoe vaak! Eikel. 889 01:19:35,314 --> 01:19:36,481 Serf)'- 890 01:19:36,690 --> 01:19:38,984 O, dit... 891 01:19:39,359 --> 01:19:43,488 O. Echt, waarom kwam je naar mij toe voordat ik je kende'? 892 01:19:43,864 --> 01:19:45,824 Ik zou je onmogelijk herkennen. 893 01:19:45,949 --> 01:19:49,369 Hier. Ik heb het 3 jaar bewaard. 894 01:19:50,495 --> 01:19:51,955 Nu houd je het. 895 01:19:53,749 --> 01:19:55,000 Ja. 896 01:20:02,883 --> 01:20:04,217 Hoe is het'? 897 01:20:05,218 --> 01:20:06,511 Niet slecht. 898 01:20:06,928 --> 01:20:08,055 Je liegt! 899 01:20:08,221 --> 01:20:10,515 Nee, ik... Sorry. 900 01:20:10,640 --> 01:20:13,060 Je bent echt zo...! 901 01:20:25,989 --> 01:20:29,534 Mitsuha, dat heb je nog steeds dingen om te doen. Luisteren. 902 01:20:32,746 --> 01:20:33,622 Het komt eraan. 903 01:20:34,289 --> 01:20:36,666 Maak je geen zorgen. Je hebt nog tijd. 904 01:20:36,792 --> 01:20:38,627 Ja, ik zal het proberen. 905 01:20:41,088 --> 01:20:43,090 Kataware-doki is bijna... 906 01:20:43,507 --> 01:20:44,716 over. 907 01:20:46,718 --> 01:20:50,597 Hé, Mitsuha. Wij vergeten het dus niet als we wakker worden... 908 01:20:55,310 --> 01:20:58,730 Laten we onze namen opschrijven op elkaar. Hier. 909 01:21:00,482 --> 01:21:01,274 OK! 910 01:21:10,951 --> 01:21:11,952 Mitsuha'? 911 01:21:14,454 --> 01:21:16,081 Hé, Mitsuha? 912 01:21:25,215 --> 01:21:26,883 Ik wilde het je vertellen. 913 01:21:28,760 --> 01:21:33,682 Waar ter wereld je ook bent, Ik zal voor je zoeken. 914 01:21:37,227 --> 01:21:39,604 Je naam is Mitsuha. 915 01:21:41,314 --> 01:21:43,358 Het is oké. Ik herinner het me. 916 01:21:43,775 --> 01:21:47,654 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Je naam is Mitsuha. 917 01:21:47,779 --> 01:21:49,281 Je naam is... 918 01:21:59,666 --> 01:22:02,669 Wie ben jij? 919 01:22:05,130 --> 01:22:07,757 Waarom ben ik hierheen gekomen? 920 01:22:08,842 --> 01:22:11,803 Ik kwam hier om haar te zien. 921 01:22:12,220 --> 01:22:15,640 Om haar te redden. Ik wilde dat ze leefde. 922 01:22:16,516 --> 01:22:20,061 Wie was het? WHO? Voor wie kwam ik kijken? 923 01:22:21,605 --> 01:22:25,442 Iemand die mij dierbaar is. Ik wil niet vergeten. Ik mag het niet vergeten! 924 01:22:26,860 --> 01:22:31,573 WHO? WHO? WHO? WHO? 925 01:22:31,865 --> 01:22:33,658 Wat is je naam'? 926 01:22:48,548 --> 01:22:51,718 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,052 --> 01:22:55,555 Het is oké. Ik herinner het me. Ik zal het nooit vergeten! 928 01:22:56,264 --> 01:22:58,350 Taki. Taki. 929 01:22:58,725 --> 01:23:01,686 Je naam is Taki! 930 01:23:11,571 --> 01:23:13,406 "Ltomori-onderstation" 931 01:23:15,992 --> 01:23:17,661 Tessie! 932 01:23:17,786 --> 01:23:20,413 Mitsuha! Waar ben je geweest'? 933 01:23:20,539 --> 01:23:22,415 Hij zei sorry voor het kapot maken van je fiets. 934 01:23:22,791 --> 01:23:25,043 - Hè? Wie deed het? - Dat heb ik gedaan. 935 01:23:26,753 --> 01:23:29,381 Leg me alles later uit. 936 01:23:33,426 --> 01:23:36,054 Dat gaat vallen? Echt? 937 01:23:36,179 --> 01:23:38,223 Ja! Ik heb het met eigen ogen gezien! 938 01:23:38,473 --> 01:23:41,017 Wat? Je hebt het gezien, hè? 939 01:23:41,142 --> 01:23:46,231 Dan denk ik dat we geen keus hebben. Nu zijn we allebei criminelen! 940 01:23:47,315 --> 01:23:48,066 "Uitzendkamer" 941 01:23:51,111 --> 01:23:57,450 Als de stroom in de stad uitvalt, wordt de apparatuur daar zou op back-up moeten werken. 942 01:23:57,784 --> 01:24:00,870 Alsjeblieft, Sayaka! Herhaal het zo vaak als je kunt! 943 01:24:00,996 --> 01:24:03,540 Woehoe! Je kunt het! 944 01:24:03,957 --> 01:24:07,085 Oh, om er maar mee te beginnen! 945 01:24:13,383 --> 01:24:16,261 - Binnenkort, denk je? - Ik heb geen idee! 946 01:24:26,396 --> 01:24:28,189 - Wat was dat? - Wat is dat voor geluid? 947 01:24:28,315 --> 01:24:29,649 Hé, kijk! 948 01:24:55,467 --> 01:24:57,260 Hé, kijk! 949 01:25:06,686 --> 01:25:10,315 Dit is het stadhuis van Itomori. 950 01:25:10,774 --> 01:25:14,527 Er heeft zich een explosie voorgedaan bij het onderstation. 951 01:25:14,944 --> 01:25:18,823 Er bestaat gevaar voor verdere explosies en bosbranden. 952 01:25:19,532 --> 01:25:25,330 Inwoners van de volgende gebieden, alstublieft evacueren naar Itomori High School. 953 01:25:26,331 --> 01:25:30,377 Kadoiri-district, Sakagami-district, 954 01:25:31,378 --> 01:25:34,339 De uitzending komt niet van hier'? Wie is het dan'? 955 01:25:34,464 --> 01:25:35,924 Miyamori-district... 956 01:25:37,467 --> 01:25:38,843 Oyazawa-district... 957 01:25:40,303 --> 01:25:41,346 Laten we gaan, Mitsuha! 958 01:25:42,889 --> 01:25:44,307 Tessie! 959 01:25:51,189 --> 01:25:53,441 Ren, allemaal! Bosbrand! 960 01:25:53,566 --> 01:25:55,902 Bosbrand! Evacueer alstublieft! 961 01:25:56,569 --> 01:25:57,737 Loop! Vuur! 962 01:25:57,862 --> 01:26:00,865 Het is hier niet veilig! Evacueer alstublieft! 963 01:26:02,158 --> 01:26:04,369 We hebben niet genoeg tijd! Mitsuha! 964 01:26:06,538 --> 01:26:07,706 Wat is er mis? 965 01:26:08,540 --> 01:26:12,210 Zijn naam... Ik kan me zijn naam niet herinneren. 966 01:26:15,171 --> 01:26:18,258 Kijk, ik weet het niet. Jij bent dit allemaal begonnen! 967 01:26:19,342 --> 01:26:22,095 We kunnen niet iedereen alleen evacueren! 968 01:26:22,429 --> 01:26:24,806 Ga je vader overtuigen! 969 01:26:33,106 --> 01:26:36,359 Iedereen rennen! Ga naar de middelbare school! 970 01:26:38,945 --> 01:26:40,238 Oh, Mitsuha. 971 01:26:43,783 --> 01:26:46,995 Het is geen terroristische aanslag! Wat zegt Chubu Electric? 972 01:26:47,120 --> 01:26:48,621 Ze zijn nog steeds aan het controleren! 973 01:26:48,788 --> 01:26:52,125 Nog geen bosbrand? Weet je het zeker'? 974 01:26:52,250 --> 01:26:53,251 OK! 975 01:26:54,586 --> 01:26:58,465 Stop deze uitzending! Zoek uit waar het vandaan komt! 976 01:26:58,590 --> 01:27:01,259 Het Takayama-sensorstation heeft gebeld! 977 01:27:02,302 --> 01:27:03,762 De middelbare school? 978 01:27:04,137 --> 01:27:10,143 Nogmaals, bewoners in de volgende gebieden, evacueren naar Itomori High School. ...O! 979 01:27:10,310 --> 01:27:12,645 Wat ben je aan het doen? Zet dat uit! 980 01:27:15,023 --> 01:27:15,774 Sayaka! 981 01:27:15,982 --> 01:27:17,650 Oh nee. 982 01:27:20,862 --> 01:27:23,656 Wat heb je gedaan, Sayaka! 983 01:27:26,993 --> 01:27:29,746 Dit is het stadhuis van Itomori. 984 01:27:31,080 --> 01:27:34,667 Dat zijn we momenteel controle op het ongeval. 985 01:27:35,335 --> 01:27:40,173 Raak alsjeblieft niet in paniek en blijf waar u zich bevindt voor verdere kennisgeving. 986 01:27:40,340 --> 01:27:41,382 Blijf zitten, zeiden ze. 987 01:27:42,175 --> 01:27:44,344 - Wat is er aan de hand? - Dus we blijven waar? 988 01:27:45,470 --> 01:27:50,475 Kom op, jullie moeten allemaal evacueren! De middelbare school is de schuilplaats! 989 01:27:50,600 --> 01:27:51,976 Katsuhiko! 990 01:27:54,979 --> 01:27:56,940 Wat ben je aan het doen? 991 01:28:00,568 --> 01:28:02,153 Sorry, Mitsuha. 992 01:28:03,530 --> 01:28:04,864 Het is voorbij. 993 01:28:07,200 --> 01:28:10,870 Het valt echt uit elkaar! 994 01:28:17,377 --> 01:28:19,045 - Kijk eens! - Wauw! 995 01:28:19,212 --> 01:28:21,881 Kijk alsjeblieft! De komeet is in tweeën gesplitst 996 01:28:22,298 --> 01:28:23,800 en meteoren vallen! 997 01:28:24,217 --> 01:28:26,636 Niemand had dit voorspeld. 998 01:28:26,761 --> 01:28:28,388 We hebben hier een mystieke kijk. 999 01:28:28,555 --> 01:28:30,473 Dus de kern van de komeet is gespleten? 1000 01:28:30,598 --> 01:28:31,891 Hebben de getijdenkrachten invloed gehad op... 1001 01:28:32,058 --> 01:28:36,896 De komeet bevindt zich niet binnen de Roche-limiet dus de kern zelf moet... hebben 1002 01:28:37,021 --> 01:28:42,277 In het verleden komeet Shoemaker-Levy 9 brak en kwam in 1994 in botsing met Jupiter. 1003 01:28:42,402 --> 01:28:43,653 Minstens 21 fragmenten... 1004 01:28:43,778 --> 01:28:45,905 rm 80mg om te gaan kijken! 1005 01:28:46,573 --> 01:28:49,909 Ze zullen waarschijnlijk smelten voordat het de grond bereikt 1006 01:28:50,243 --> 01:28:54,414 en de waarschijnlijkheid dat een meteoor neerstort naar een woonwijk is klein... 1007 01:28:54,581 --> 01:28:56,165 Om het traject te voorspellen... 1008 01:28:56,291 --> 01:28:59,627 Om getuige te zijn van zo'n magnifiek hemelse evenz; en... 1009 01:28:59,752 --> 01:29:02,505 Dat we dit live meemaken 1010 01:29:02,630 --> 01:29:07,218 heeft enorm veel geluk voor degenen onder ons die in deze tijd leven. 1011 01:29:09,637 --> 01:29:12,515 Hé. Wie ben jij? 1012 01:29:16,853 --> 01:29:18,521 Wie? Wie? 1013 01:29:19,188 --> 01:29:20,940 Wie is dat? 1014 01:29:21,065 --> 01:29:25,695 Iemand die mij dierbaar is. Ik mag het niet vergeten. Ik wilde het niet vergeten! 1015 01:29:27,363 --> 01:29:30,867 Wie? WHO? Wie ben jij? 1016 01:29:32,285 --> 01:29:33,953 Wat is je naam? 1017 01:29:40,793 --> 01:29:42,045 Het is kapot! 1018 01:30:01,648 --> 01:30:06,527 Zodat we niet vergeten wanneer we wakker worden, laten we onze namen op elkaar schrijven. 1019 01:30:16,079 --> 01:30:18,498 "Ik hou van je" 1020 01:30:33,721 --> 01:30:38,059 Ik kan je naam hierbij niet onthouden... 1021 01:30:51,531 --> 01:30:52,949 Papa! 1022 01:30:54,867 --> 01:30:56,244 - Mitsuha! - Mitsuha! 1023 01:30:57,036 --> 01:30:58,788 Jij niet weer... 1024 01:31:02,875 --> 01:31:06,462 Het was bijna alsof het zo was een scène uit een droom. 1025 01:31:06,671 --> 01:31:10,842 Niets meer en niets minder dan een prachtig uitzicht. 1026 01:32:42,183 --> 01:32:48,147 Wat doe ik hier? 1027 01:33:20,513 --> 01:33:23,516 Ik ben altijd op zoek naar iets. 1028 01:33:24,350 --> 01:33:28,146 Dit gevoel heeft mij bezeten al een tijdje. 1029 01:33:30,314 --> 01:33:32,108 Ik heb gesolliciteerd omdat... 1030 01:33:32,233 --> 01:33:33,609 De landschappen waarin mensen leven... 1031 01:33:33,901 --> 01:33:35,611 Om het landschap van een stad te bouwen... 1032 01:33:35,903 --> 01:33:39,907 Je weet nooit wanneer Tokio zou ook kunnen verdwijnen. 1033 01:33:40,032 --> 01:33:46,122 Daarom wil ik helpen landschappen te bouwen laat hartverwarmende herinneringen achter... 1034 01:33:48,291 --> 01:33:50,418 Hoeveel sollicitatiegesprekken heb je gehad? 1035 01:33:50,543 --> 01:33:51,627 Ik heb het niet bijgehouden. 1036 01:33:51,752 --> 01:33:54,088 - Ik zie je niet aan een baan komen. - Hartelijk dank! 1037 01:33:54,213 --> 01:33:55,631 Misschien komt het door dat pak. 1038 01:33:55,923 --> 01:33:57,633 Wij zijn niet zo verschillend! 1039 01:33:58,050 --> 01:33:59,886 - Ik heb 2 vacatures. - Ik heb er 8. 1040 01:34:03,723 --> 01:34:05,766 Je hebt een nieuw bericht." 1041 01:34:05,892 --> 01:34:10,646 Ik weet niet zeker of dat zo is zoeken naar een persoon of een plaats, 1042 01:34:11,856 --> 01:34:16,652 of als ik gewoon op zoek ben naar een baan. 1043 01:34:18,112 --> 01:34:20,323 Oh, je bent op zoek naar een baan. 1044 01:34:20,448 --> 01:34:22,491 Ik heb niet veel geluk gehad. 1045 01:34:23,534 --> 01:34:25,453 Misschien komt het door dat pak. 1046 01:34:25,578 --> 01:34:27,496 Ziet het er zo slecht uit? 1047 01:34:32,126 --> 01:34:34,420 Wat brengt jou hier vandaag'? 1048 01:34:34,587 --> 01:34:39,425 Ik kwam in de buurt voor werk dus ik dacht ik zeg hallo tegen je. 1049 01:34:39,592 --> 01:34:42,053 "8 jaar sinds de komeetramp" 1050 01:34:46,224 --> 01:34:49,518 Je zat nog op de middelbare school, dus het was... 1051 01:34:50,269 --> 01:34:52,396 - 5 jaar geleden. - Zo lang? 1052 01:34:53,064 --> 01:34:55,858 Het lijkt erop dat ik veel ben vergeten. 1053 01:34:57,235 --> 01:35:01,447 Ik herinner me ook niet veel meer van toen. 1054 01:35:02,907 --> 01:35:07,453 Misschien hadden we een meningsverschil; de andere twee keerde zonder mij terug naar Tokio. 1055 01:35:08,246 --> 01:35:11,749 Ik heb de nacht alleen doorgebracht op een berg. 1056 01:35:11,874 --> 01:35:13,459 Dat is ongeveer alles wat ik me herinner. 1057 01:35:16,128 --> 01:35:19,548 Maar op een gegeven moment, Ik werd op onverklaarbare wijze aangetrokken 1058 01:35:19,674 --> 01:35:22,885 naar de gebeurtenissen rond die komeet. 1059 01:35:25,137 --> 01:35:28,724 Een halve komeet vernietigde een stad bij die ramp. 1060 01:35:29,100 --> 01:35:29,267 "Evacuatie van bewoners naar het middelbare schoolterrein bevestigd" 1061 01:35:34,188 --> 01:35:35,314 Dat was toevallig de hele stad het houden van een noodoefening 1062 01:35:37,483 --> 01:35:38,317 ‘Een ongekend natuurramp" 1063 01:35:42,363 --> 01:35:42,947 "Ramp voorspeld?" 1064 01:35:46,659 --> 01:35:47,743 "Burgemeester Miyamizu verborgen agenda" 1065 01:35:53,207 --> 01:35:59,505 Wat mijn interesse had getrokken zoveel is nu een mysterie voor mij. 1066 01:36:00,673 --> 01:36:04,343 Ik kende niet eens iemand in die stad. 1067 01:36:06,137 --> 01:36:08,931 Bedankt voor vandaag. Dit is ver genoeg. 1068 01:36:10,182 --> 01:36:15,521 Jij zult ook ooit gelukkig zijn. 1069 01:36:19,191 --> 01:36:24,655 Het voelt alsof ik altijd aan het zoeken ben voor iets, voor iemand. 1070 01:36:31,662 --> 01:36:34,040 "Bouwbedrijf sollicitatiegesprek" 1071 01:36:36,876 --> 01:36:39,837 Ik wil naar een andere bruidsbeurs. 1072 01:36:39,962 --> 01:36:41,589 Ze zijn allemaal hetzelfde. 1073 01:36:41,714 --> 01:36:43,632 Shinto-stijl is ook leuk. 1074 01:36:43,758 --> 01:36:46,218 Je wilde een bruiloft in een kapel. 1075 01:36:46,927 --> 01:36:48,471 Oh, en Tessie. 1076 01:36:48,971 --> 01:36:52,808 Verlies de baard vóór de bruiloft. Ik zal 3 kg afvallen. 1077 01:36:53,434 --> 01:36:55,186 Je eet een taart. 1078 01:36:55,561 --> 01:36:57,521 Ik begin morgen. 1079 01:37:41,982 --> 01:37:43,109 "Itomori, de stad die verdween" 1080 01:37:43,234 --> 01:37:45,403 "4 oktober 2013 - Ltomori verdwenen." 1081 01:37:45,528 --> 01:37:47,405 "Kadoiri-brug" 1082 01:37:47,530 --> 01:37:48,906 "Ltomori Basisschool" 1083 01:37:49,615 --> 01:37:51,909 "Miyamizu-schrijn" 1084 01:37:56,205 --> 01:37:58,666 Waarom het landschap 1085 01:37:59,583 --> 01:38:04,046 van een stad die niet meer bestaat wring mijn hart zo? 1086 01:38:40,291 --> 01:38:45,671 Nu nog even Nog een beetje verder 1087 01:38:46,255 --> 01:38:50,009 Laten we hier nog wat langer blijven 1088 01:38:51,760 --> 01:38:57,391 Nog even Nog maar even 1089 01:38:57,808 --> 01:39:02,062 Laten we nog even bij elkaar blijven 1090 01:39:03,481 --> 01:39:08,694 Nog even Nog maar even 1091 01:39:09,069 --> 01:39:12,865 Laten we hier nog wat langer blijven 1092 01:39:14,742 --> 01:39:19,413 Nu nog even Nog een beetje verder 1093 01:39:20,414 --> 01:39:23,417 Laten we nog even bij elkaar blijven 1094 01:39:23,626 --> 01:39:25,377 Ik was altijd aan het zoeken... 1095 01:39:25,544 --> 01:39:26,879 zoeken... 1096 01:39:27,713 --> 01:39:29,173 voor iemand! 1097 01:39:29,423 --> 01:39:34,553 O ja, we zijn tijdvliegers Beklim de muren van de tijd, klimmer 1098 01:39:34,720 --> 01:39:41,060 Ik ben het beu om verstoppertje te spelen met de tijd en komt altijd net tekort 1099 01:39:41,143 --> 01:39:45,397 Ik heb je nu nooit meer laten gaan Beloof dat ik je nu nooit meer zal laten gaan 1100 01:39:45,523 --> 01:39:50,236 Want eindelijk mijn hand Heeft de jouwe bereikt, waarom zou ik dat moeten 1101 01:39:52,363 --> 01:39:57,243 O ja, je bent nogal een opzichtige huiler Wil je je tranen stoppen, je ogen droger zien 1102 01:39:57,368 --> 01:40:00,496 Maar toen ik je tranen ging droogvegen je weigerde 1103 01:40:00,579 --> 01:40:04,041 maar ik zag ze over je gezicht stromen, Ik wist waarom 1104 01:40:04,124 --> 01:40:08,337 Huilen, zelfs als je blij bent Glimlachen, zelfs als je je eenzaam voelt 1105 01:40:08,462 --> 01:40:13,592 Het komt door het deel van jou Is hier eerder gekomen dan de rest 1106 01:40:26,814 --> 01:40:27,606 Hoi! 1107 01:40:28,649 --> 01:40:30,985 Hebben we elkaar niet ontmoet? 1108 01:40:41,620 --> 01:40:43,330 Dat dacht ik ook! 1109 01:40:47,918 --> 01:40:50,421 Je naam is...'? 1110 01:40:51,213 --> 01:40:56,719 De treurige windvlaag dat waaide tussen jou en mij 1111 01:40:57,136 --> 01:41:02,308 Waar vond het de eenzaamheid het waaide door de wind? 1112 01:41:02,725 --> 01:41:07,980 Omhoog kijken naar de lucht voordat je een stroom tranen vergiet 1113 01:41:08,564 --> 01:41:13,652 Ik kon mijlenver blauw zien, het is nog nooit zo duidelijk geweest 1114 01:41:25,706 --> 01:41:26,624 Toespraken die mijn vader mij gaf zou me altijd wanhopig maken 1115 01:41:42,806 --> 01:41:43,724 Ik wist van niets, dus eerlijk gezegd, Ik heb je altijd gekopieerd 1116 01:41:48,228 --> 01:41:51,273 Shin ta Takagi Kaito lshikawa Nee, gewoon een beetje meer Nog maar een beetje meer 1117 01:42:05,329 --> 01:42:06,163 Laten we nog even bij elkaar blijven 1118 01:42:10,668 --> 01:42:13,671 Yuka Kato / Kana Hanazawa 1119 01:42:14,171 --> 01:42:15,172 O ja, we zijn tijdvliegers Beklim de muren van de tijd, klimmer 1120 01:42:19,343 --> 01:42:19,677 Ik ben het beu om verstoppertje te spelen met de tijd en komt altijd net tekort 1121 01:42:38,696 --> 01:42:41,699 Origineel verhaal / Scenario Ik\/lakoto Shinkai 1122 01:42:43,200 --> 01:42:46,203 Karakterontwerp I\/lasayoshi Tanaka / I\/lasashi Ando 1123 01:42:47,705 --> 01:42:50,708 Muziek RADWIMPS 1124 01:42:52,209 --> 01:42:56,213 Animatieregisseurs: I\/lasashi Ando Ei lnoue / Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise 1125 01:42:57,172 --> 01:42:57,715 Vroeger wenste ik naar de sterren, het speelgoed waar ik ooit dol op was 1126 01:43:14,398 --> 01:43:15,649 Op een dag zal ik ze allemaal ruilen voor slechts één 1127 01:43:20,154 --> 01:43:23,198 Supervisor compositie Hitomi Fukuzawa 1128 01:43:24,658 --> 01:43:25,868 3DCG-supervisor Yoshitaka Takeuchi 1129 01:43:37,129 --> 01:43:38,172 Het is niet zo erg om het te proberen zo nu en dan iets nieuws 1130 01:43:48,348 --> 01:43:49,183 Nu nog even Nog een beetje verder 1131 01:43:53,687 --> 01:43:53,979 Lijnproducent Yuichi Sakai 1132 01:43:58,192 --> 01:43:59,777 Co-producenten Katsuhiro Takei / Koichiro Ito 1133 01:44:14,416 --> 01:44:19,338 Oh ja, we zijn tijdvliegers dus, en ik, Ik wist al lang wie je was... 1134 01:44:19,463 --> 01:44:28,806 Lang voordat ik zelfs maar mijn eigen naam kende Er is geen idee, maar ik zweer het zeker 1135 01:44:32,351 --> 01:44:35,103 Zelfs als je niet in deze wijde wereld aanwezig bent 1136 01:44:35,187 --> 01:44:37,564 Natuurlijk zou dat zeker het geval zijn geweest een soort betekenis 1137 01:44:37,689 --> 01:44:40,484 Maar als je niet in deze gekke wereld bent 1138 01:44:40,567 --> 01:44:43,695 Het zou zoiets zijn als de maand augustus zonder zomerrem 1139 01:44:43,779 --> 01:44:46,365 En als je niet in deze geweldige wereld bent 1140 01:44:46,490 --> 01:44:49,409 Het zou net de Kerstman zijn, zonder enige vrolijkheid 1141 01:44:49,535 --> 01:44:54,164 Als je niet in deze wijde wereld bent 1142 01:45:23,026 --> 01:45:27,948 O ja, we zijn tijdvliegers Beklim de muren van de tijd, klimmer 1143 01:45:28,073 --> 01:45:34,746 Ik ben het beu om verstoppertje te spelen met de tijd en komt altijd net tekort 1144 01:45:34,913 --> 01:45:39,084 Nee, dat maakt niet uit Nee, het maakt niet uit wat ik nu zei 1145 01:45:39,209 --> 01:45:41,837 Omdat ik onderweg ben naar jou 1146 01:45:43,672 --> 01:45:48,760 Oh, wij zijn tijdvliegers bestorm nu de stappen van de tijd 1147 01:45:48,886 --> 01:45:53,265 Geen verstoppertje meer spelen met jou en de tijd 1148 01:45:53,390 --> 01:45:55,142 En het komt altijd net tekort 1149 01:45:55,267 --> 01:46:00,147 Je bent nogal een opzichtige huiler Wil je je tranen stoppen, je ogen droger zien 1150 01:46:00,272 --> 01:46:03,400 Maar toen ik je tranen ging droogvegen Je hebt geweigerd 1151 01:46:03,483 --> 01:46:06,987 maar ik zag ze naar beneden stromen jouw gezicht, ik wist waarom 1152 01:46:07,112 --> 01:46:11,116 Huilen, zelfs als ik blij ben Glimlachen, zelfs als ik me eenzaam voel 1153 01:46:11,283 --> 01:46:14,077 Productie: ColVlix Wave Films Het is omdat de hart van mij Is hier eerder gekomen dan mijn lichaam 1154 01:46:18,749 --> 01:46:25,130 Directeur Makoto Shinkai